1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:56,203 --> 00:01:57,073 Iată un câine. 3 00:01:57,204 --> 00:01:58,466 10 puncte. 4 00:01:58,596 --> 00:02:00,598 Două sau trei steaguri, adică 15 puncte fiecare. 5 00:02:00,729 --> 00:02:04,515 460, 470 și 30 este 500. 6 00:02:04,646 --> 00:02:05,995 Câștig din nou! 7 00:02:06,126 --> 00:02:07,736 Nu vreau să mă joc mai acest joc prost. 8 00:02:07,866 --> 00:02:10,913 Oricum, aproape că nu mai sunt animale, doar clădiri proaste. 9 00:02:11,043 --> 00:02:12,306 Deci numărați steaguri. 10 00:02:12,436 --> 00:02:14,003 Ele valorează 15 și sunt multe. 11 00:02:14,134 --> 00:02:15,178 Nu e corect! 12 00:02:15,309 --> 00:02:17,398 Nu poți număra steagurile terenului de golf. 13 00:02:17,528 --> 00:02:19,922 Tati, steagurile terenului de golf nu contează, nu-i așa? 14 00:02:20,052 --> 00:02:21,924 Conform regulilor jocului internațional de mașini, 15 00:02:22,054 --> 00:02:23,969 conducătorul auto trebuie să rămână neutru. 16 00:02:24,100 --> 00:02:24,840 Laş. 17 00:02:29,932 --> 00:02:33,153 TRF Corporation, Microcip International. 18 00:02:33,283 --> 00:02:35,459 Băiete, se pare că raiul computerelor! 19 00:02:35,590 --> 00:02:38,419 Calculatoare nu te duci în rai. 20 00:02:38,549 --> 00:02:41,422 Ce știe o prostă despre computere? 21 00:02:41,552 --> 00:02:44,251 Robbie, ți-am spus să nu-i spui surorii tale. 22 00:02:44,381 --> 00:02:47,079 Ea vrea să fie ca tine doar pentru că te iubește. 23 00:02:47,210 --> 00:02:49,908 Nu, eu nu. 24 00:02:50,039 --> 00:02:52,215 Matt, nu pot crede că este adevărat. 25 00:02:52,346 --> 00:02:54,435 Director executiv a proiectelor speciale. 26 00:02:54,565 --> 00:02:56,959 Încă nu-mi vine să cred că mă alătur unei corporații. 27 00:02:57,089 --> 00:02:58,134 Oh, vei fi bine. 28 00:02:58,265 --> 00:03:01,137 Au nevoie de sânge proaspăt. 29 00:03:01,268 --> 00:03:03,226 Nu-ți pare rău că ești faci asta, tu? 30 00:03:03,357 --> 00:03:04,401 Nu, doar sunt imi pare rau ca a trebuit sa pui 31 00:03:04,532 --> 00:03:06,098 cu toți acești ani slabi. 32 00:03:06,229 --> 00:03:10,102 Orele mele nebunești, iernile din Midwest, până la coate în zăpadă. 33 00:03:10,233 --> 00:03:12,322 Nu au fost ani slabi, Matt. 34 00:03:12,453 --> 00:03:14,106 Nu, au fost, au fost. 35 00:03:14,237 --> 00:03:15,630 E timpul să fim noi Winslows avea un gust 36 00:03:15,760 --> 00:03:16,892 a vieții bune, băieți? 37 00:03:17,022 --> 00:03:18,110 Da! 38 00:03:18,241 --> 00:03:20,069 Mi-a plăcut zăpada. 39 00:03:20,200 --> 00:03:21,679 Nu ai făcut-o trebuie să-l lopate. 40 00:03:21,810 --> 00:03:23,290 Hei copii, asta e clădirea 41 00:03:23,420 --> 00:03:24,726 unde o să lucreze tatăl tău. 42 00:03:24,856 --> 00:03:27,903 nu-mi place care lucrează la fie. 43 00:03:28,033 --> 00:03:29,383 De ce nu? 44 00:03:29,513 --> 00:03:30,775 Pentru că nu pot vezi oamenii dinauntru. 45 00:03:48,184 --> 00:03:50,534 MATT Asta este! 46 00:03:50,665 --> 00:03:51,840 Ce crezi? 47 00:03:51,970 --> 00:03:53,581 Abia astept să aștepți să-l vezi. 48 00:03:53,711 --> 00:03:54,843 Este castelul nostru, dragă! 49 00:03:54,973 --> 00:03:55,887 Haide, Elbert! 50 00:03:56,018 --> 00:03:57,585 Este atât de frumos! 51 00:03:57,715 --> 00:03:59,195 Ți-am spus că ți-ar plăcea. 52 00:03:59,326 --> 00:04:00,718 Îți place, nu? 53 00:04:00,849 --> 00:04:01,806 Ce iti spun? 54 00:04:01,937 --> 00:04:02,764 Așteaptă până vezi curtea din spate. 55 00:04:02,894 --> 00:04:05,201 Curte mare, multă iarbă. 56 00:04:05,332 --> 00:04:07,508 Oh, dragă, e chiar mai bine decât mi-am amintit. 57 00:04:10,424 --> 00:04:11,686 E tot al nostru. 58 00:04:11,816 --> 00:04:13,470 Împreună cu plăți ipotecare. 59 00:04:13,601 --> 00:04:15,994 Hei, Chrissy, așteaptă-mă! 60 00:04:16,125 --> 00:04:17,126 - Ei bine. - Da? 61 00:04:17,257 --> 00:04:18,083 Mai bine mai târziu decât niciodată. 62 00:04:27,049 --> 00:04:28,790 Ai văzut vreodată o bucătărie atât de superbă? 63 00:04:32,184 --> 00:04:34,665 Matt, o să-ți gătesc cea mai bună masă pe care ai mâncat-o vreodată! 64 00:04:35,971 --> 00:04:37,842 Ce este acel sunet? 65 00:04:37,973 --> 00:04:38,843 Unde vrei chestia asta? 66 00:04:38,974 --> 00:04:39,888 Oricare ar fi. 67 00:04:40,018 --> 00:04:41,281 Oh, atent, atent acolo. 68 00:04:41,411 --> 00:04:43,065 Ținând secolul 21 în mâinile tale acolo. 69 00:04:50,507 --> 00:04:51,900 Așteptaţi un minut. Ține-l. 70 00:04:52,030 --> 00:04:52,944 Ce? 71 00:04:53,075 --> 00:04:54,163 Albert, dă-te jos de pe scaun. 72 00:04:56,687 --> 00:04:58,036 Matt, vreau să-ți iei toate lucrurile cu computerul 73 00:04:58,167 --> 00:05:00,430 și invențiile tale în noul laborator la locul de muncă. 74 00:05:00,561 --> 00:05:03,215 Pat, acesta este copilul meu. 75 00:05:03,346 --> 00:05:04,739 Face parte din familie, Pat. 76 00:05:04,869 --> 00:05:06,393 Matt, nu-mi pasă. 77 00:05:06,523 --> 00:05:08,960 Vreau casa asta fii acasă, nu într-un laborator. 78 00:05:12,921 --> 00:05:15,053 Pentru că te iubesc, îți voi spune ce voi face. 79 00:05:15,184 --> 00:05:16,968 O voi duce la laborator. 80 00:05:17,099 --> 00:05:17,882 Este o idee grozavă. 81 00:05:26,195 --> 00:05:28,066 Ce ai acolo, jocuri? 82 00:05:28,197 --> 00:05:29,764 Nu, inventar. 83 00:05:29,894 --> 00:05:32,332 Pierdeți ceva lucrurile mele, o să știu. 84 00:05:32,462 --> 00:05:34,725 Hei, nu pierdem nimic. 85 00:05:34,856 --> 00:05:35,813 Oh da? 86 00:05:35,944 --> 00:05:38,120 Deja îmi lipsește o bomboană. 87 00:05:38,250 --> 00:05:39,861 Ei bine, uită-te în jur. 88 00:05:39,991 --> 00:05:41,776 Ar putea fi oriunde. 89 00:05:46,041 --> 00:05:48,130 Copii azi. 90 00:05:48,260 --> 00:05:49,044 Nu știu. 91 00:06:03,798 --> 00:06:05,887 Știu că este greu să dormi într-un loc ciudat. 92 00:06:06,017 --> 00:06:07,497 Dar trebuie doar obisnuieste-te. 93 00:06:12,633 --> 00:06:16,288 Aici stăm ca păsările în pustie, 94 00:06:16,419 --> 00:06:19,857 păsări în pustie, păsări în pustie. 95 00:06:19,988 --> 00:06:25,994 Aici stăm ca păsările în sălbăticie, așteptând să fim hrăniți. 96 00:06:29,345 --> 00:06:30,302 Ah, în sfârșit. 97 00:06:30,433 --> 00:06:31,782 Omul de pizza. 98 00:06:31,913 --> 00:06:33,218 Nu cred că este omul de pizza, Matt. 99 00:06:33,349 --> 00:06:35,569 De obicei vin spre usa din fata. 100 00:06:35,699 --> 00:06:38,528 Poate e un zombie. 101 00:06:38,659 --> 00:06:39,399 mami? 102 00:06:39,529 --> 00:06:41,183 Hei, hei, hei. 103 00:06:41,313 --> 00:06:42,532 O să-ți dau un sandviș, mic personaj. 104 00:06:50,540 --> 00:06:54,805 Sună ca o slujbă pentru capul gospodăriei. 105 00:06:54,936 --> 00:06:56,328 Vrei să verifici, Pat? 106 00:06:56,459 --> 00:06:57,242 Absolut nu. 107 00:07:08,036 --> 00:07:08,776 Matt, aici. 108 00:07:17,219 --> 00:07:19,264 Zombi, cu siguranță. 109 00:07:19,395 --> 00:07:21,005 Ei fac chestii de genul ăsta. 110 00:07:21,136 --> 00:07:21,919 Haide, Robbie. 111 00:07:22,050 --> 00:07:22,833 Tăiați-o. 112 00:07:28,186 --> 00:07:28,883 Stai înapoi. 113 00:07:34,976 --> 00:07:36,325 tata! 114 00:07:38,458 --> 00:07:40,155 Ce este asta? 115 00:07:40,285 --> 00:07:43,027 Hei! 116 00:07:43,158 --> 00:07:44,986 Ce mai faci? 117 00:07:45,116 --> 00:07:47,379 Hei, ce mai faci? 118 00:07:47,510 --> 00:07:49,860 Ce mai faci? 119 00:07:49,991 --> 00:07:50,818 Oh, uite. 120 00:07:50,948 --> 00:07:52,080 Aceasta este Janey? 121 00:07:52,210 --> 00:07:53,385 - Super mască! - Chiar ne-ai speriat! 122 00:07:53,516 --> 00:07:54,735 Te-am speriat acolo, nu? 123 00:07:54,865 --> 00:07:55,692 Da. 124 00:07:55,823 --> 00:07:56,911 Da, ai făcut-o. 125 00:07:57,041 --> 00:07:57,955 Da, ai făcut-o. 126 00:07:58,086 --> 00:07:59,957 Te-am prins bine. 127 00:08:00,088 --> 00:08:01,132 Bine, acum uite. 128 00:08:01,263 --> 00:08:02,220 Am adus asta aici pentru tine. 129 00:08:02,351 --> 00:08:03,526 Primul este gratuit. 130 00:08:03,657 --> 00:08:05,136 Dar după aceea, noi a primit o mică taxă. 131 00:08:05,267 --> 00:08:06,790 Thomas, nu te-ai schimbat deloc de la facultate. 132 00:08:06,921 --> 00:08:08,357 Încă un simț al umorului primitiv și lipsit de gust. 133 00:08:08,488 --> 00:08:09,924 Ooh. 134 00:08:10,054 --> 00:08:12,579 Dar, un simț gastronomic foarte avansat al mâncării, nu? 135 00:08:12,709 --> 00:08:13,797 OK, copii. 136 00:08:13,928 --> 00:08:15,495 Mănâncă complet peste suprafețe dure, copii. 137 00:08:15,625 --> 00:08:16,931 Măștile au fost ideea lui Tom. 138 00:08:17,061 --> 00:08:18,367 Nu a mea. 139 00:08:18,498 --> 00:08:19,673 Ne pregătim pentru un bal costumat mare 140 00:08:19,803 --> 00:08:21,022 mai târziu în această lună la club. 141 00:08:21,152 --> 00:08:22,110 Serios? 142 00:08:22,240 --> 00:08:23,154 Oricum, bine ai venit în paradis. 143 00:08:23,285 --> 00:08:25,635 Aw, mulțumesc. 144 00:08:25,766 --> 00:08:27,245 sa-ti spun ce, hai să luăm niște vin. 145 00:08:27,376 --> 00:08:29,421 Îmi voi arăta bucătăria. 146 00:08:29,552 --> 00:08:31,162 Asta e grozav, iti spun eu. 147 00:08:31,293 --> 00:08:33,513 Știi, când am auzit că vii, am fost atât de fericit. 148 00:08:33,643 --> 00:08:34,862 Ai o idee. - Mulţumesc, omule. 149 00:08:34,992 --> 00:08:35,863 Ai făcut mult braț răsucindu-mă, pun pariu. 150 00:08:35,993 --> 00:08:37,429 Deloc! 151 00:08:37,560 --> 00:08:38,735 S-a răspândit vestea despre invenția ta, îți spun eu. 152 00:08:38,866 --> 00:08:40,128 Când compania a auzit, au vrut să obțină 153 00:08:40,258 --> 00:08:41,738 intri direct in proiect. 154 00:08:41,869 --> 00:08:44,828 Tu... geniu genial, renegat, nebrevettat, tu! 155 00:08:44,959 --> 00:08:47,439 Probabil ai dreptate. 156 00:08:47,570 --> 00:08:48,963 Au auzit despre senzorii mei, nu? 157 00:08:49,093 --> 00:08:50,617 Sigur au. 158 00:08:50,747 --> 00:08:52,009 Și vă spun ceva - cu o corporație uriașă 159 00:08:52,140 --> 00:08:54,142 în spatele tău așa, va fi grozav. 160 00:08:54,272 --> 00:08:55,360 Și o să-l vând. Vedea? 161 00:08:55,491 --> 00:08:56,753 Arăți bine, eu arăt bine. 162 00:08:56,884 --> 00:08:58,755 Deci doar am grijă de numero uno aici. 163 00:08:58,886 --> 00:08:59,713 Un cântec! 164 00:08:59,843 --> 00:09:00,888 Un cântec de sărbătorit, nu? 165 00:09:01,018 --> 00:09:01,758 Ce zici? 166 00:09:01,889 --> 00:09:02,803 În regulă! 167 00:09:02,933 --> 00:09:04,239 Va fi ca pe vremuri, nu? 168 00:09:04,369 --> 00:09:06,241 Patricia, cel muzică cu probleme majore. 169 00:09:06,371 --> 00:09:07,808 Amintește-ți, obișnuiam să cântăm în jurul acelui oribil, 170 00:09:07,938 --> 00:09:09,374 pian vertical vechi în cămin? 171 00:09:09,505 --> 00:09:10,245 Amintesc. 172 00:09:10,375 --> 00:09:12,073 Acesta este același? 173 00:09:12,203 --> 00:09:13,465 Doar același buget. 174 00:09:18,949 --> 00:09:20,734 Așa că este puțin dezacordat. 175 00:09:20,864 --> 00:09:21,822 Doar puțin? 176 00:09:21,952 --> 00:09:23,388 Nu vă faceți griji. 177 00:09:23,519 --> 00:09:25,608 Zilele din tunepiane și mobilă bătută 178 00:09:25,739 --> 00:09:28,306 s-a terminat pentru tine doi, așa că relaxează-te. 179 00:09:28,437 --> 00:09:29,394 La prieteni. 180 00:09:29,525 --> 00:09:30,744 Spre succes. 181 00:09:30,874 --> 00:09:31,614 Noroc. 182 00:09:46,542 --> 00:09:50,024 Zilele din tunepiane și mobilă bătută 183 00:09:50,154 --> 00:09:51,634 s-au terminat, Matt. 184 00:09:54,724 --> 00:09:56,160 Ţipăt! 185 00:09:56,291 --> 00:09:57,988 spuse papagalul, când în cele din urmă zăriră insula. 186 00:09:58,119 --> 00:10:00,338 Și au trăit fericit pentru totdeauna. 187 00:10:00,469 --> 00:10:02,297 Și am cumpărat un condominiu în Miami Beach. 188 00:10:02,427 --> 00:10:03,298 Oh, tati. 189 00:10:03,428 --> 00:10:04,429 Oh, tati. 190 00:10:04,560 --> 00:10:06,214 În regulă. 191 00:10:06,344 --> 00:10:09,043 Dormi puțin acolo, puțin praf de somn acolo. 192 00:10:09,173 --> 00:10:11,132 Dă-mi un sărut. 193 00:10:11,262 --> 00:10:13,308 Acum este timpul să mă culc cu îngerii, prăjitura mea mică. 194 00:10:13,438 --> 00:10:14,396 BINE? - BINE. 195 00:10:14,526 --> 00:10:15,266 În regulă. 196 00:10:17,878 --> 00:10:18,661 Noapte-noapte. 197 00:10:18,792 --> 00:10:19,619 Noapte-noapte. 198 00:10:35,765 --> 00:10:37,158 Cine câștigă? 199 00:10:37,288 --> 00:10:39,508 Războinicii Plasmic au luat trei dintre luptătorii mei. 200 00:10:39,639 --> 00:10:42,816 Dar tocmai le-am aruncat nava maternă în hiperspațiu. 201 00:10:42,946 --> 00:10:45,079 Și acum că galaxia este sigur pentru democrație, 202 00:10:45,209 --> 00:10:46,689 poti sa te culci, nu? 203 00:10:46,820 --> 00:10:48,299 Corect. 204 00:10:48,430 --> 00:10:50,258 Deci dacă doar am salvat galaxia, cum 205 00:10:50,388 --> 00:10:53,174 Hai, nu pot merge la o petrecere de Halloween la care va merge Jimmy? 206 00:10:53,304 --> 00:10:55,480 Cine spune că nu poți? 207 00:10:55,611 --> 00:10:57,961 spuse Jimmy numai membrii pot merge. 208 00:10:58,092 --> 00:11:00,616 E într-un club prost. 209 00:11:00,747 --> 00:11:01,922 Sunt membri? 210 00:11:02,052 --> 00:11:03,663 O să fie. 211 00:11:03,793 --> 00:11:06,100 El spune că toată lumea asta oricine pe aici 212 00:11:06,230 --> 00:11:07,231 aparține clubului. 213 00:11:07,362 --> 00:11:09,451 Sau încearcă. 214 00:11:09,581 --> 00:11:11,235 Și ce faci te gandesti la asta? 215 00:11:11,366 --> 00:11:12,280 Cred că Jimmy e un tocilar. 216 00:11:15,849 --> 00:11:18,025 Ei bine, încearcă să păstrezi un minte deschisă, fasole bătrână. 217 00:11:18,155 --> 00:11:21,028 Este una dintre cele mai bune trăsături ale tale. 218 00:11:21,158 --> 00:11:21,855 Du-te la culcare. 219 00:11:34,868 --> 00:11:37,784 Bun venit, comandant al Forțelor Pământului. 220 00:11:37,914 --> 00:11:40,482 Fiți sfătuiți, invadatori apropiindu-se de galaxia ta. 221 00:11:53,930 --> 00:11:56,585 Bună, marinar. 222 00:12:00,154 --> 00:12:00,894 Cum sunt copiii? 223 00:12:04,419 --> 00:12:07,248 Copiii sunt bine. 224 00:12:07,378 --> 00:12:09,685 Casa e bine. 225 00:12:09,816 --> 00:12:11,556 Câinele este bine. 226 00:12:11,687 --> 00:12:12,470 Totul este bine. 227 00:12:19,216 --> 00:12:21,218 Ai vreo idee cat de mult te iubesc? 228 00:12:24,744 --> 00:12:28,356 Simt că nu te-am văzut de un milion de ani. 229 00:12:28,486 --> 00:12:29,792 Oh, dar copiii. 230 00:12:58,778 --> 00:12:59,735 Hei. 231 00:12:59,866 --> 00:13:00,649 Cum te simți, iubito? 232 00:13:00,780 --> 00:13:01,781 Cum a fost prima noapte? 233 00:13:01,911 --> 00:13:02,738 A dormit ca un bebeluș. 234 00:13:08,831 --> 00:13:10,572 Matt Winslow, cunoaște-te pe Larry Ferris. 235 00:13:10,702 --> 00:13:11,921 Ce mai faci? 236 00:13:12,052 --> 00:13:13,705 Larry este sponsorul meu la Steaming Springs. 237 00:13:13,836 --> 00:13:14,619 Știi, clubul? 238 00:13:14,750 --> 00:13:15,664 Oh, corect. 239 00:13:15,795 --> 00:13:17,187 Thomas mi-a spus totul despre tine. 240 00:13:17,318 --> 00:13:20,408 Ei bine, uneori Peterson vorbește înainte să gândească. 241 00:13:20,538 --> 00:13:23,280 Micro-digitech ar dori invers. 242 00:13:23,411 --> 00:13:24,629 Bun venit la bord. 243 00:13:24,760 --> 00:13:25,543 Mulţumesc. 244 00:13:36,250 --> 00:13:39,470 Prietenul tău Ferris este un reptilian pozitiv. 245 00:13:39,601 --> 00:13:40,994 E un tip grozav odată ajungi să-l cunoști. 246 00:13:41,124 --> 00:13:42,517 Cred că este puțin deranjat pentru că a avut 247 00:13:42,647 --> 00:13:43,648 să călăresc în vechiul meu jalopy astăzi. 248 00:13:43,779 --> 00:13:44,911 Voi, băieți, nu de obicei carpool? 249 00:13:45,041 --> 00:13:45,825 Ferris? 250 00:13:45,955 --> 00:13:49,002 Nu, nu, acesta este șeful meu. 251 00:13:49,132 --> 00:13:51,178 Cred că, știi, a avut cauciucul deflat, 252 00:13:51,308 --> 00:13:53,441 și e puțin sensibil, probabil, din cauza asta. 253 00:13:53,571 --> 00:13:57,140 Ferris în gunoaiele mele, el trebuie să fi fost pe moarte. 254 00:13:57,271 --> 00:13:59,099 Grace Henderson, vreau să-mi cunoști vechiul prieten de fraternitate, 255 00:13:59,229 --> 00:14:00,361 Matt Winslow. 256 00:14:00,491 --> 00:14:01,884 Încântat de întâlnire tu, domnule Winslow. 257 00:14:02,015 --> 00:14:03,320 Este Matt. 258 00:14:03,451 --> 00:14:04,669 Ți-am pregătit un manual de operațiuni. 259 00:14:04,800 --> 00:14:05,801 Este pe biroul tău. 260 00:14:05,932 --> 00:14:06,715 Multumesc. 261 00:14:06,846 --> 00:14:07,934 Ea este o minune. 262 00:14:08,064 --> 00:14:10,110 Acum, acesta este biroul meu. 263 00:14:10,240 --> 00:14:11,546 Crede-mă, nu este atât de mult de privit, 264 00:14:11,676 --> 00:14:13,069 așa că vom trece direct la a ta.- OK. 265 00:14:13,200 --> 00:14:14,462 Aici. Practic ești alături. 266 00:14:14,592 --> 00:14:15,767 Iată-ne. 267 00:14:15,898 --> 00:14:17,204 Nu e prea rău pentru început, nu? 268 00:14:17,334 --> 00:14:18,640 Nu-i rău. 269 00:14:18,770 --> 00:14:21,208 Acum, să mergem să-ți vedem copilul. 270 00:14:21,338 --> 00:14:23,688 BINE. 271 00:14:34,177 --> 00:14:37,528 OK, tăiați-o! 272 00:14:37,659 --> 00:14:39,226 După cum am spus, guvernul vrea un bărbat pe Venus 273 00:14:39,356 --> 00:14:40,401 în următorii trei ani. 274 00:14:40,531 --> 00:14:41,793 Și când ajunge acolo, el se duce 275 00:14:41,924 --> 00:14:43,621 să poarte costum realizat de Micro-Digitech 276 00:14:43,752 --> 00:14:46,668 și desăvârșit de tine, prietene. 277 00:14:46,798 --> 00:14:47,625 Ce crezi? 278 00:14:47,756 --> 00:14:49,366 Ei bine, asta e interesant. 279 00:14:49,497 --> 00:14:50,715 La naiba drept. 280 00:14:50,846 --> 00:14:51,629 Dar pentru a ajunge acolo, știi, merge 281 00:14:51,760 --> 00:14:53,414 să fie un timp cam fierbinte. 282 00:14:53,544 --> 00:14:56,504 Vrem să ne asigurăm că nu se va transforma într-un cartofi prăjit uman. 283 00:14:56,634 --> 00:14:57,592 OK, uită-te la asta. De asemenea, este înarmat. 284 00:14:57,722 --> 00:14:58,593 - În regulă. - Gata? 285 00:14:58,723 --> 00:14:59,507 OK, aici mergem. 286 00:15:01,901 --> 00:15:04,512 Porniți. 287 00:15:04,642 --> 00:15:05,513 Ooh! 288 00:15:05,643 --> 00:15:06,906 Asta doare, asta doare. 289 00:15:07,036 --> 00:15:08,516 Nimic nu va rezista la asta. 290 00:15:08,646 --> 00:15:10,344 Cărămizi ucigașe, nu? 291 00:15:10,474 --> 00:15:11,562 Privește asta. 292 00:15:11,693 --> 00:15:14,348 Am setat noul scut pe loc. 293 00:15:14,478 --> 00:15:16,785 Acum, apropo, cum iti plac fripturile tale? 294 00:15:16,916 --> 00:15:17,786 Carbonizat sau șters? 295 00:15:17,917 --> 00:15:18,700 Rar mediu. 296 00:15:22,834 --> 00:15:23,618 Haideți, băieți. 297 00:15:28,971 --> 00:15:30,407 Este un costum, sau acela un costum? 298 00:15:30,538 --> 00:15:31,626 Nu e rău. 299 00:15:31,756 --> 00:15:33,454 Nu-i rău? 300 00:15:33,584 --> 00:15:34,542 Nu e rău deloc. 301 00:15:37,371 --> 00:15:40,113 Ce fel de sisteme la bord ai acum pe el? 302 00:15:40,243 --> 00:15:43,638 Ei bine, la costum avem radio, arme, 303 00:15:43,768 --> 00:15:46,162 oxigen. Totul la ține tipul în viață. 304 00:15:46,293 --> 00:15:47,859 Va depinde de tine să adaugi ultimele retușuri. 305 00:15:47,990 --> 00:15:49,252 Corect. 306 00:15:49,383 --> 00:15:50,514 Un computer de bord conectat la senzorii mei. 307 00:15:50,645 --> 00:15:52,081 Asta e corect. 308 00:15:52,212 --> 00:15:53,996 Vrem ca acest costum să fie complet autonom. 309 00:15:54,127 --> 00:15:55,389 Vrem să se gândească. 310 00:15:55,519 --> 00:15:57,217 Tipul dinăuntru are a fi ca un pilot, 311 00:15:57,347 --> 00:16:00,002 nu ca un salam îndesat într-o piele. 312 00:16:00,133 --> 00:16:03,005 Dă-mi mie și echipa mea două săptămâni și acest costum va gândi. 313 00:16:03,136 --> 00:16:04,572 Îi va informa ocupant al tuturor 314 00:16:04,702 --> 00:16:07,357 vital, care pune viața în pericol mergând în jurul lui. 315 00:16:07,488 --> 00:16:09,055 În mod automat. 316 00:16:09,185 --> 00:16:12,884 Temperatura, atmosferă... chiar și alte ființe în raza de acțiune. 317 00:16:13,015 --> 00:16:15,148 Alte ființe în raza de acțiune? 318 00:16:15,278 --> 00:16:16,584 Vrei să spui că va putea a simți dacă există 319 00:16:16,714 --> 00:16:18,368 ceva non-uman acolo? 320 00:16:18,499 --> 00:16:19,674 Prietenul meu, noi urmează să construiască 321 00:16:19,804 --> 00:16:21,893 un costum pentru secolul 21. 322 00:16:22,024 --> 00:16:23,460 Adică, turul este al naibii de aproape, nu? 323 00:16:23,591 --> 00:16:24,331 Corect. 324 00:16:30,598 --> 00:16:34,558 Ei bine, Mary m-a transformat în acest nou magazin grozav de mobilă. 325 00:16:34,689 --> 00:16:35,907 Vă puteți imagina ce acest loc ar 326 00:16:36,038 --> 00:16:37,344 arata ca complet refacut? 327 00:16:46,048 --> 00:16:49,486 Chrissy, vino jos la micul dejun! 328 00:16:49,617 --> 00:16:51,619 Ei bine, cred că canapeaua ar putea fi recuperată dacă, de fapt, noi 329 00:16:51,749 --> 00:16:52,707 nu-și pot permite să cumpere unul nou. 330 00:16:56,493 --> 00:16:57,233 Mă asculți, Matt? 331 00:16:57,364 --> 00:16:58,104 Mm. 332 00:17:00,889 --> 00:17:03,065 Matt, citește-mi buzele. 333 00:17:03,196 --> 00:17:06,199 Locul arată ca o casă de fraternitate. 334 00:17:06,329 --> 00:17:07,504 Da, știu, e grozav, nu? 335 00:17:07,635 --> 00:17:09,158 Prietenos. 336 00:17:09,289 --> 00:17:12,248 Vreau să-l mobilez și să-l fac frumos și luminos. 337 00:17:12,379 --> 00:17:14,511 Suntem mari acum. 338 00:17:14,642 --> 00:17:19,777 Lucrezi pentru o mare corporație, eu sunt soția unei mari roți. 339 00:17:19,908 --> 00:17:21,388 Vrei ca copiii noștri să o facă să-și aducă prietenii acasă 340 00:17:21,518 --> 00:17:23,129 și să le aibă râzi de loc? 341 00:17:23,259 --> 00:17:24,826 Fault. 342 00:17:24,956 --> 00:17:29,091 Aducerea copiilor într-o ceartă sub tine, Patricia. 343 00:17:29,222 --> 00:17:30,962 Nu ți-e rușine să-ți aduci prietenii acasă de la școală, 344 00:17:31,093 --> 00:17:32,312 ești, Robbie? 345 00:17:32,442 --> 00:17:34,575 Ce prieteni? 346 00:17:34,705 --> 00:17:37,795 Deci cum e la școală, oricum? 347 00:17:37,926 --> 00:17:39,275 A respins primul test de matematică. 348 00:17:39,406 --> 00:17:41,669 Robbie, tu a picat un test de matematica? 349 00:17:41,799 --> 00:17:43,192 Așa că am avut o zi liberă. 350 00:17:50,199 --> 00:17:51,461 Bună, Jimmy. Intră. 351 00:17:51,592 --> 00:17:52,375 Bună. Multumesc. 352 00:17:52,506 --> 00:17:53,333 Mama ta este cu tine? 353 00:17:53,463 --> 00:17:55,030 Nu, e la club. 354 00:17:55,161 --> 00:17:56,814 Va fi principal membrii maine. 355 00:17:56,945 --> 00:17:59,165 Tatăl și mama sunt acolo și semnează acte sau ceva de genul ăsta. 356 00:17:59,295 --> 00:18:00,296 Oh, asta e grozav. 357 00:18:00,427 --> 00:18:01,515 Hi. 358 00:18:01,645 --> 00:18:02,429 Hi. 359 00:18:02,559 --> 00:18:04,344 Hi. 360 00:18:04,474 --> 00:18:05,388 Aceasta este Billie Ferris. 361 00:18:05,519 --> 00:18:07,042 Tatăl tău lucrează pentru tatăl lui. 362 00:18:07,173 --> 00:18:10,654 Îi spuneam despre computerele tale și tot. 363 00:18:10,785 --> 00:18:13,179 Ai un bombardier Astro? 364 00:18:13,309 --> 00:18:14,615 Da, desigur. 365 00:18:14,745 --> 00:18:18,445 Am 20 de dolari spune că pierzi. 366 00:18:18,575 --> 00:18:20,011 Nu mai pariez pe bani. 367 00:18:20,142 --> 00:18:22,013 Dar pun pariu că casa asta ești plină de aer cald. 368 00:18:24,320 --> 00:18:25,104 Haide. 369 00:18:30,196 --> 00:18:30,979 Ăsta e băiatul meu. 370 00:18:33,938 --> 00:18:35,201 Acest mobilier cu siguranță este vechi. 371 00:18:39,770 --> 00:18:42,295 Să mergem să ne uităm ceva mobilier nou. 372 00:18:42,425 --> 00:18:44,514 O, Matt! 373 00:18:44,645 --> 00:18:46,255 Te iubesc. 374 00:18:46,386 --> 00:18:48,301 Da, știu. 375 00:19:01,836 --> 00:19:04,708 Nava ta-mamă a fost aruncată în hiperspațiu. 376 00:19:10,627 --> 00:19:12,890 Hei, ce faci? 377 00:19:13,021 --> 00:19:13,935 Nu mă bate! 378 00:19:14,065 --> 00:19:14,849 Nici unul! 379 00:19:43,965 --> 00:19:45,662 La ce te uiți? 380 00:19:45,793 --> 00:19:48,665 Nimic. 381 00:19:48,796 --> 00:19:49,884 Vrei să mergi să iei o prăjitură? 382 00:19:53,801 --> 00:19:54,584 Sigur. 383 00:19:57,674 --> 00:19:58,458 Hai să luăm o prăjitură. 384 00:20:08,468 --> 00:20:11,079 Am auzit stânci mai zgomotoase decât voi doi recent. 385 00:20:11,210 --> 00:20:12,689 Motivul pentru care nu vorbim 386 00:20:12,820 --> 00:20:15,475 pentru că Billy Ferris... 387 00:20:15,605 --> 00:20:16,737 Billy Ferris ce, dragă? 388 00:20:16,867 --> 00:20:18,782 Oh, nimic, mamă. 389 00:20:19,870 --> 00:20:22,395 Atenţie! 390 00:20:22,525 --> 00:20:23,483 - La naiba! - Sunteți bine, copii? 391 00:20:23,613 --> 00:20:24,353 Da, mamă. 392 00:20:24,484 --> 00:20:27,748 Toți în regulă? 393 00:20:27,878 --> 00:20:28,705 Sunteți bine, băieți, nu? 394 00:20:28,836 --> 00:20:29,619 Da, OK. 395 00:20:32,187 --> 00:20:33,188 Ce sunteți, unii un fel de maniac? 396 00:20:33,319 --> 00:20:34,363 Am fi putut fi uciși! 397 00:20:34,494 --> 00:20:35,451 Am două mici copii acolo. 398 00:20:41,152 --> 00:20:42,893 Îmi pare teribil de rău. 399 00:20:43,024 --> 00:20:44,025 Eram atât de grăbit. 400 00:20:44,155 --> 00:20:45,287 Totul a fost vina mea. într-adevăr. 401 00:20:45,418 --> 00:20:47,071 Da, ai dreptate. 402 00:20:47,202 --> 00:20:48,551 A fost vina ta. Aș dori numele companiei dvs. de asigurări. 403 00:20:48,682 --> 00:20:51,032 Aș dori să te găzduiesc, Matthew. 404 00:20:51,162 --> 00:20:53,164 Dar mă grăbesc. 405 00:20:53,295 --> 00:20:55,254 Chrissy și Robbie sunt ok, nu-i asa? 406 00:20:55,384 --> 00:20:56,994 Și Patricia? 407 00:20:57,125 --> 00:20:58,735 Da, sunt în regulă, dar... 408 00:20:58,866 --> 00:21:02,435 Tom Peterson mi-a spus totul despre tine și familia ta minunată. 409 00:21:02,565 --> 00:21:05,438 Poate îmi vei plăti a vizita in curand la club? 410 00:21:05,568 --> 00:21:07,396 Nici măcar nu știu cine ești. 411 00:21:07,527 --> 00:21:10,312 Jessica Jones. 412 00:21:10,443 --> 00:21:11,922 Sunt directorul clubului. 413 00:21:12,053 --> 00:21:13,620 E foarte frumos, domnișoară Jones. 414 00:21:13,750 --> 00:21:15,230 Aș dori în continuare să am numele companiei dvs. de asigurări. 415 00:21:15,361 --> 00:21:17,058 Nu cred că va fi necesar, domnule Winslow. 416 00:21:17,188 --> 00:21:19,626 Domnule, domnișoara Jones se grăbește. 417 00:21:19,756 --> 00:21:21,149 Da. 418 00:21:21,280 --> 00:21:24,718 Și din nou, îmi pare rău pentru orice inconvenient. 419 00:21:24,848 --> 00:21:25,675 Incomoda? 420 00:21:25,806 --> 00:21:27,024 Dar mașina mea? 421 00:21:27,155 --> 00:21:28,025 Știu că nu arata mult pentru tine, 422 00:21:28,156 --> 00:21:29,375 dar este singura mașină pe care o am. 423 00:21:29,505 --> 00:21:31,159 Trebuie să am întregul capătul din față recăptușit. 424 00:21:31,290 --> 00:21:32,856 Totul va fi îngrijit spre satisfacția dumneavoastră, domnule. 425 00:21:32,987 --> 00:21:35,119 Acum, de ce nu te întorci la soție și copii? 426 00:21:35,250 --> 00:21:36,599 Am condus 20 ani, nu am văzut niciodată 427 00:21:36,730 --> 00:21:37,687 un accident gestionat astfel. 428 00:21:37,818 --> 00:21:39,298 Matei, Matei. 429 00:21:39,428 --> 00:21:40,864 Dacă nu te superi eu te numesc asa? 430 00:21:40,995 --> 00:21:42,083 Uite, mă deranjează, bine? 431 00:21:42,213 --> 00:21:44,085 Aici suntem un tricot mic, strâns, 432 00:21:44,215 --> 00:21:46,043 ne place sa gandim prietenos, comunitate. 433 00:21:46,174 --> 00:21:49,177 Și din cauza asta, facem ceva diferit. 434 00:21:49,308 --> 00:21:50,874 Sunt sigur că te înțelegi, nu-i așa, Matthew? 435 00:21:51,005 --> 00:21:52,180 Da, da. 436 00:21:52,311 --> 00:21:53,486 Nu-mi place deriva ta. - Haide, Matt. 437 00:21:53,616 --> 00:21:54,922 Să mergem. Este istorie, bine? 438 00:21:58,229 --> 00:21:59,143 Buna Copii. 439 00:21:59,274 --> 00:22:03,539 Să aveți o zi bună, doamnă Winslow. 440 00:22:03,670 --> 00:22:05,193 Conduceți cu grijă, Matthew. 441 00:22:09,328 --> 00:22:11,852 Acum ești acceptat în cercul interior. 442 00:22:11,982 --> 00:22:15,812 Și prin intrarea simbolică în izvorul nostru străvechi, 443 00:22:15,943 --> 00:22:18,989 renunți pentru totdeauna lumea mondenă. 444 00:22:19,120 --> 00:22:22,689 Și îmbină-te în scutul protector exclusiv 445 00:22:22,819 --> 00:22:23,559 a clubului. 446 00:22:32,046 --> 00:22:34,831 Renunti la tot pentru club? 447 00:22:34,962 --> 00:22:36,833 Da. 448 00:22:36,964 --> 00:22:39,575 Apoi intră în primăvară și gustă puterea lui. 449 00:23:06,080 --> 00:23:06,820 OK, aici mergem. 450 00:23:16,351 --> 00:23:17,352 În funcțiune? 451 00:23:17,483 --> 00:23:19,267 Oh da. 452 00:23:19,398 --> 00:23:20,399 Începe cu senzori termici. 453 00:23:28,407 --> 00:23:30,496 21 de grade Celsius. 454 00:23:30,626 --> 00:23:31,801 70 de grade Fahrenheit. 455 00:23:31,932 --> 00:23:33,281 Temperatura camerei. 456 00:23:33,412 --> 00:23:34,761 În regulă. 457 00:23:34,891 --> 00:23:37,981 OK, vreau ca tu viza meciul. 458 00:23:38,112 --> 00:23:38,939 Centrul zonei țintă. 459 00:23:43,596 --> 00:23:46,033 926 Celsius. 460 00:23:46,163 --> 00:23:48,644 1700 de grade Fahrenheit. 461 00:23:48,775 --> 00:23:50,298 Potriviți temperatura flăcării. 462 00:23:50,429 --> 00:23:51,952 Perfect. 463 00:23:52,082 --> 00:23:52,953 Mergem după aur. 464 00:23:56,347 --> 00:23:57,261 Privește drept înainte. 465 00:24:00,351 --> 00:24:02,397 Fără privirea. 466 00:24:02,528 --> 00:24:03,311 Gata? 467 00:24:06,923 --> 00:24:08,621 Uman terestră. 468 00:24:08,751 --> 00:24:10,057 Benign-- este uimitor! Funcționează! 469 00:24:10,187 --> 00:24:11,014 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 470 00:24:16,019 --> 00:24:16,803 Gata? 471 00:24:20,807 --> 00:24:22,069 non-umane, terestru, benign! 472 00:24:26,377 --> 00:24:28,467 Citește doar aure, un fel. 473 00:24:28,597 --> 00:24:30,381 Așa cum va fi Capra dacă poate vedea ostil, 474 00:24:30,512 --> 00:24:32,035 forme de viață neterestre. 475 00:24:32,166 --> 00:24:33,646 Cum vei ști vreodată? 476 00:24:33,776 --> 00:24:35,169 Ei bine, lucrez pe computer 477 00:24:35,299 --> 00:24:37,563 pentru a-l alimenta cu date sintetice diferite de orice formă 478 00:24:37,693 --> 00:24:39,216 avem pe Pământ. 479 00:24:39,347 --> 00:24:41,958 Odată ce facem asta, vom vedea cum reacţionează casca la ea. 480 00:25:19,692 --> 00:25:21,694 Acesta este domnul Winslow, da-mi siguranta. 481 00:25:26,873 --> 00:25:30,572 Nu contează, este o alarmă falsă. 482 00:25:30,703 --> 00:25:32,095 Graţie? 483 00:25:32,226 --> 00:25:34,489 Nu ești cam interzis? 484 00:25:34,620 --> 00:25:37,274 Adică, dacă te-ar găsi aici, ai fi pus în conserve. 485 00:25:37,405 --> 00:25:41,104 Dacă simți că ar trebui să mă predai, o să înțeleg. 486 00:25:41,235 --> 00:25:44,281 Fă doar ceea ce ești iti spune constiinta. 487 00:25:44,412 --> 00:25:45,152 Graţie? 488 00:25:45,282 --> 00:25:47,589 Dosare de angajare? 489 00:25:47,720 --> 00:25:50,897 Am ceva eu vreau să citești, Matt. 490 00:25:51,027 --> 00:25:51,724 Matt Winslow. 491 00:25:54,683 --> 00:25:57,077 Matt Winslow, sunt te-ai întors aici? 492 00:25:57,207 --> 00:25:58,600 Oh, salut. 493 00:25:58,731 --> 00:26:00,210 Sunt Harry Thompson.Președintele companiei. 494 00:26:00,341 --> 00:26:01,429 - Da domnule. - Matt ascultă. 495 00:26:01,560 --> 00:26:02,648 Vino cu mine, e cineva afară 496 00:26:02,778 --> 00:26:03,431 iată că vreau să te întâlnești.- Corect. 497 00:26:21,449 --> 00:26:22,537 Jessica. 498 00:26:22,668 --> 00:26:25,627 Dați-mi voie să vă prezint Matt Winslow. 499 00:26:25,758 --> 00:26:29,283 Aceasta este domnișoara Jones de la Steaming Springs Country Club. 500 00:26:29,413 --> 00:26:30,414 Bună din nou, Matt. 501 00:26:30,545 --> 00:26:32,025 Salut din nou. 502 00:26:32,155 --> 00:26:33,679 Te-ai mai întâlnit? 503 00:26:33,809 --> 00:26:37,291 Oh, ne-am întâlnit o dată sau de două ori. 504 00:26:37,421 --> 00:26:39,206 Ei bine, ești doar genul care ar trebui să se alăture clubului ei. 505 00:26:39,336 --> 00:26:40,729 Am auzit grozav lucruri despre tine. 506 00:26:40,860 --> 00:26:41,904 Mulțumesc, domnule. 507 00:26:42,035 --> 00:26:43,123 Oricum, m-am gândit ați putea să o lăsați pe dna 508 00:26:43,253 --> 00:26:46,474 Jones aruncă o privire la laboratorul tău. 509 00:26:46,605 --> 00:26:49,433 Domnule, e frumos lucruri clasificate. 510 00:26:49,564 --> 00:26:53,046 La naiba, domnișoara Jones este o familie. 511 00:26:53,176 --> 00:26:54,482 Arată-i costumul. 512 00:26:54,613 --> 00:26:56,658 Și atunci ai vrea mi se alătură în biroul meu? 513 00:26:59,574 --> 00:27:02,011 Da, domnule. 514 00:27:02,142 --> 00:27:04,884 Chiar așa 515 00:27:16,069 --> 00:27:18,158 Acesta este pachetul de cufăr al computerului principal, care 516 00:27:18,288 --> 00:27:20,508 ne readuce la costum. 517 00:27:20,639 --> 00:27:24,425 Care va fi complet automatizat, rezistent la foc, anticoroziv. 518 00:27:24,555 --> 00:27:25,905 Va avea, de asemenea, capacitati de-- 519 00:27:26,035 --> 00:27:27,646 Ai jucat a sport la facultate? 520 00:27:27,776 --> 00:27:28,690 Ce? 521 00:27:28,821 --> 00:27:30,474 Un sport? 522 00:27:30,605 --> 00:27:32,172 Da. 523 00:27:32,302 --> 00:27:33,564 Canotaj. 524 00:27:33,695 --> 00:27:34,435 Această cască... 525 00:27:34,565 --> 00:27:35,958 știam. 526 00:27:36,089 --> 00:27:38,091 Mi-aș da seama după felul în care corpul tău este musculos. 527 00:27:38,221 --> 00:27:39,396 Slab, dar foarte puternic. 528 00:27:42,269 --> 00:27:44,575 Ar trebui să vă alăturați clubul, Matthew. 529 00:27:44,706 --> 00:27:50,581 O mulțime de echipamente de exerciții, o mulțime de lucruri plăcute. 530 00:27:50,712 --> 00:27:53,584 În plus, oameni de top, Oameni în drum spre sus. 531 00:27:53,715 --> 00:27:56,587 Ca tine. 532 00:27:56,718 --> 00:27:59,808 Ei bine, cred că doar sunt nu prea tamplar. 533 00:27:59,939 --> 00:28:03,725 Unele lucruri pot face mult mai mult pentru tine decât crezi. 534 00:28:03,856 --> 00:28:05,596 Um, mă voi gândi la asta. 535 00:28:05,727 --> 00:28:06,510 Chiar așa. 536 00:28:16,129 --> 00:28:16,912 Vrei să mă urmărești? 537 00:28:42,024 --> 00:28:43,156 Unde e Tom? 538 00:28:43,286 --> 00:28:44,766 În biroul lui. 539 00:28:44,897 --> 00:28:46,420 Oh da? 540 00:28:46,550 --> 00:28:47,421 Biroul lui este gol. 541 00:28:47,551 --> 00:28:49,989 Este curatat. 542 00:28:50,119 --> 00:28:51,077 În biroul lui. 543 00:28:51,207 --> 00:28:52,861 Camera trei. 544 00:28:52,992 --> 00:28:55,734 Aripa executivă. 545 00:28:55,864 --> 00:28:57,866 Ne vedem într-un minut. 546 00:28:57,997 --> 00:28:59,738 Matt, am vrut doar să spun... 547 00:29:04,351 --> 00:29:05,831 multumesc. 548 00:29:05,961 --> 00:29:06,745 Sigur. 549 00:29:21,368 --> 00:29:22,804 OK, al cui birou este acesta? 550 00:29:28,723 --> 00:29:30,638 Acesta este biroul tău? 551 00:29:30,769 --> 00:29:33,162 Ai fost promovat! 552 00:29:33,293 --> 00:29:35,861 Tom, ai fost promovat! 553 00:29:35,991 --> 00:29:37,210 Ei bine, nu ești entuziasmat? 554 00:29:37,340 --> 00:29:38,515 Da, sunt. 555 00:29:38,646 --> 00:29:40,561 Le-a luat destul de mult. 556 00:29:40,691 --> 00:29:42,128 Ce? 557 00:29:42,258 --> 00:29:43,390 Aș crede că te-ai legăna de la candelabre. 558 00:29:43,520 --> 00:29:45,044 Da, aș face-o. 559 00:29:45,174 --> 00:29:48,787 Uite... oh, avem acelea... acesta este iluminat încastrat. 560 00:29:48,917 --> 00:29:50,440 Grozav. 561 00:29:50,571 --> 00:29:52,051 Deci ce zici de asta? 562 00:29:52,181 --> 00:29:53,095 Am acordul tău? 563 00:29:53,226 --> 00:29:54,096 Pentru ce? 564 00:29:54,227 --> 00:29:55,010 Să te sponsorizez la club? 565 00:29:55,141 --> 00:29:55,881 Oh, Tom. 566 00:29:56,011 --> 00:29:57,404 Hai, am intrat. 567 00:29:57,534 --> 00:29:58,492 Pot să te bag înăuntru. 568 00:29:58,622 --> 00:30:00,276 Sunt foarte strâns cu domnișoara Jones. 569 00:30:00,407 --> 00:30:02,409 Da, știi, pare să fie strânsă cu mulți oameni. 570 00:30:02,539 --> 00:30:04,237 Știi, Thompson, Președintele nostru de fapt, 571 00:30:04,367 --> 00:30:07,066 m-a pus să-i arăt costumul nostru presupus super secret. 572 00:30:07,196 --> 00:30:07,980 Hopa. 573 00:30:08,110 --> 00:30:09,720 Înțelegi ce vreau să spun? 574 00:30:09,851 --> 00:30:11,070 Te înscrii în club, începi să freci 575 00:30:11,200 --> 00:30:13,159 umeri cu top, oameni de top. 576 00:30:13,289 --> 00:30:14,595 Da. 577 00:30:14,725 --> 00:30:16,031 Tom, apreciez ce încerci să faci. 578 00:30:16,162 --> 00:30:17,598 Doar că nu sunt sigur este potrivit pentru mine. 579 00:30:17,728 --> 00:30:18,860 Asta e tot. 580 00:30:18,991 --> 00:30:20,209 Ar fi grozav pentru copiii, așa ar fi 581 00:30:20,340 --> 00:30:21,820 fi un social grozav priză pentru Patricia. 582 00:30:21,950 --> 00:30:23,996 Și ar fi fantastic pentru tine! 583 00:30:24,126 --> 00:30:27,129 Uite, înainte să poți merge cu adevărat înainte pe aici, 584 00:30:27,260 --> 00:30:28,783 trebuie să înveți pentru a juca jocul. 585 00:30:28,914 --> 00:30:31,394 Treci peste câteva cadavre, înfruntându-te cu oamenii 586 00:30:31,525 --> 00:30:32,831 la acel club. 587 00:30:32,961 --> 00:30:35,834 Acestea sunt faptele vieții. 588 00:30:35,964 --> 00:30:37,183 Poate viața ta. 589 00:30:37,313 --> 00:30:39,925 Nu viața mea. 590 00:30:40,055 --> 00:30:41,927 Uite, Tom, eu apreciez sfatul tau 591 00:30:42,057 --> 00:30:44,581 si ce incerci sa faci. 592 00:30:44,712 --> 00:30:46,366 Trebuie să mă întorc la programarea costumului. 593 00:30:46,496 --> 00:30:47,236 Ascultă-mă, Matt. 594 00:30:47,367 --> 00:30:48,237 Acesta este un prieten grozav. 595 00:30:48,368 --> 00:30:50,196 Adică nu pot să cred asta. 596 00:30:50,326 --> 00:30:52,024 Acest lucru este grozav. 597 00:30:52,154 --> 00:30:53,373 Felicitari din nou. 598 00:30:53,503 --> 00:30:54,417 Matt. 599 00:30:54,548 --> 00:30:55,288 Frumos costum. 600 00:31:28,669 --> 00:31:29,496 Hi! 601 00:31:29,626 --> 00:31:30,540 Bună, ce mai faci? 602 00:31:30,671 --> 00:31:31,715 Asta suna frumos. 603 00:31:31,846 --> 00:31:32,760 De ce, mulțumesc. 604 00:31:32,891 --> 00:31:33,587 Da, am acordat pianul. 605 00:31:33,717 --> 00:31:35,023 Oh. 606 00:31:35,154 --> 00:31:36,068 Ei bine, tu sigur nu te superi de asta? 607 00:31:36,198 --> 00:31:37,765 Oh, nu mă deranjează deloc. 608 00:31:37,896 --> 00:31:38,809 Hei, drăguță plăcintă. 609 00:31:38,940 --> 00:31:40,159 Ești gata de petrecerea în pijama? 610 00:31:40,289 --> 00:31:41,073 Da. 611 00:31:41,203 --> 00:31:42,030 Mare. 612 00:31:42,161 --> 00:31:43,205 Hei, copii! 613 00:31:43,336 --> 00:31:44,467 Janie, Jimmy și Billy sunt aici! 614 00:31:44,598 --> 00:31:45,599 - Suntem sus! - Oh, haide. 615 00:31:45,729 --> 00:31:46,513 Daţi-i drumul. 616 00:31:48,732 --> 00:31:49,864 Multumesc mult, eu apreciez cu adevărat 617 00:31:49,995 --> 00:31:50,560 Aceasta. Oh, bine ai venit. 618 00:31:50,691 --> 00:31:52,693 E bine. 619 00:31:52,823 --> 00:31:55,609 Maria! 620 00:31:55,739 --> 00:31:57,306 Este o mașină nouă? 621 00:31:57,437 --> 00:31:59,265 O frumusețe, nu-i așa? 622 00:31:59,395 --> 00:32:00,614 Tom a cumpărat-o. 623 00:32:00,744 --> 00:32:01,920 Doar ceva mic a alerga înăuntru. 624 00:32:02,050 --> 00:32:03,051 Doar ceva? 625 00:32:03,182 --> 00:32:04,052 Glumești? 626 00:32:04,183 --> 00:32:05,924 Acesta nu este ceva mic. 627 00:32:06,054 --> 00:32:07,099 Wow. 628 00:32:07,229 --> 00:32:09,666 Ei bine... oh, am făcut-o trebuie să plece. 629 00:32:09,797 --> 00:32:11,059 Oh, mi-aș dori să fii membru. 630 00:32:11,190 --> 00:32:13,757 Știi, petreceri în club poate fi atât de distractiv. 631 00:32:13,888 --> 00:32:15,411 Toți cei care sunt oricine va fi acolo. 632 00:32:18,153 --> 00:32:20,547 Oh, știi ce vreau să spun. 633 00:32:20,677 --> 00:32:22,897 Mi-aș dori doar să nu fie Matt fiind atât de încăpățânat. 634 00:32:30,513 --> 00:32:31,297 la revedere. 635 00:32:40,436 --> 00:32:43,657 Ultimii 10 ani nu au făcut-o a fost ușor cu noi, Matt. 636 00:32:43,787 --> 00:32:46,877 Și vreau o bucată din plăcintă. 637 00:32:47,008 --> 00:32:48,618 Și dacă clubul poate ajută-ne să avem asta, 638 00:32:48,749 --> 00:32:52,361 Nu văd unde există vreo crimă. 639 00:32:52,492 --> 00:32:54,015 Nu cred că este în afara sensului să vrei ceva 640 00:32:54,146 --> 00:32:55,234 pe care o merităm, Matt. 641 00:32:55,364 --> 00:32:57,149 Patricia, acum cine nu asculta? 642 00:32:57,279 --> 00:32:58,933 Încerc să spun tu cum simt eu. 643 00:32:59,064 --> 00:33:00,717 Toți la serviciu se cățără unul peste altul, 644 00:33:00,848 --> 00:33:03,372 indiferent de costul. 645 00:33:03,503 --> 00:33:06,985 Nenorocitul ăla de club, despre asta vorbește oricine. 646 00:33:07,115 --> 00:33:09,683 E puțin înfricoșător, Pat. 647 00:33:09,813 --> 00:33:10,597 Mi-e un pic speriat. 648 00:33:13,687 --> 00:33:14,993 Și nu e doar în capul meu. 649 00:33:17,952 --> 00:33:19,475 Poate ți-e frică. 650 00:33:19,606 --> 00:33:20,302 Frica de succes. 651 00:33:29,050 --> 00:33:29,790 Matt! 652 00:34:31,286 --> 00:34:33,680 Billy? 653 00:34:33,810 --> 00:34:34,985 Nu ar trebui să fii urmărind chestiile astea. 654 00:34:35,116 --> 00:34:35,856 Îți va da noapte... 655 00:34:44,169 --> 00:34:46,606 Nu ar trebui să faci asta. 656 00:34:46,736 --> 00:34:49,783 Se culcă. 657 00:34:49,913 --> 00:34:50,697 Am spus, du-te la culcare. 658 00:34:50,827 --> 00:34:51,567 Sunt serios. 659 00:34:55,658 --> 00:34:58,052 Am inteles! 660 00:34:58,183 --> 00:35:01,055 V-a făcut să sari, domnule Winslow? 661 00:35:01,186 --> 00:35:02,752 Bine, toți, mergeți mai departe. 662 00:35:02,883 --> 00:35:03,623 Du-te la culcare, chiar acum. 663 00:35:03,753 --> 00:35:04,537 Sunt serios. 664 00:35:41,704 --> 00:35:42,662 Bună dimineața, Grace. 665 00:35:42,792 --> 00:35:44,359 Aveți noile citiri? 666 00:35:44,490 --> 00:35:45,708 Bună dimineața, domnule Winslow. 667 00:35:45,839 --> 00:35:47,623 Sunt Tracy Winters. 668 00:35:47,754 --> 00:35:49,364 Unde este doamna Henderson? 669 00:35:49,495 --> 00:35:51,932 Oh, domnule Thompson însuși a lăsat-o să plece. 670 00:35:52,062 --> 00:35:54,413 Ți-am aranjat întâlnirea personalului la ora 11 fix. 671 00:35:54,543 --> 00:35:56,371 Și noile date despre costumul tău vor fi pe biroul tău 672 00:35:56,502 --> 00:35:59,244 nu mai târziu de trei. 673 00:35:59,374 --> 00:36:01,768 Da, dar ce sa întâmplat la doamna Henderson? 674 00:36:01,898 --> 00:36:03,465 Ei bine, nu am cea mai mica idee. 675 00:36:03,596 --> 00:36:05,685 Dar pot să vă spun că atunci când dl. Thompson face ceva, 676 00:36:05,815 --> 00:36:07,904 o face pentru a motiv foarte bun. 677 00:36:08,035 --> 00:36:08,862 Și rămâne gata. 678 00:36:15,564 --> 00:36:17,218 înțeleg cum simți, Winslow. 679 00:36:17,349 --> 00:36:23,093 Dar doamna Henderson era doar nu cheresteaua companiei. 680 00:36:23,224 --> 00:36:24,921 Cherestea? 681 00:36:25,052 --> 00:36:27,097 Despre ce vorbim aici, oameni sau copaci? 682 00:36:27,228 --> 00:36:29,970 Mai important, ea loialitatea era în discuție. 683 00:36:30,100 --> 00:36:33,713 Aici, la Micro-Digitech, cerem loialitate absolută. 684 00:36:33,843 --> 00:36:35,541 Loialitate? 685 00:36:35,671 --> 00:36:37,064 Ea a fost cea mai bună secretară pe care am avut-o vreodată! 686 00:36:37,195 --> 00:36:38,587 Și o dată a decizia este luată, noi 687 00:36:38,718 --> 00:36:41,416 așteptați ca angajații noștri să lase deoparte sentimentele personale, 688 00:36:41,547 --> 00:36:42,983 și trageți împreună. 689 00:36:43,113 --> 00:36:44,985 Ar fi păcat să punem în pericol toată munca bună 690 00:36:45,115 --> 00:36:46,160 ai făcut pentru noi aici. 691 00:36:46,291 --> 00:36:48,597 Bine, asta face. 692 00:36:48,728 --> 00:36:50,730 Nu avem nevoie treaba totul. 693 00:36:50,860 --> 00:36:54,864 Sunt sigur că putem ajunge la un compromis. 694 00:36:54,995 --> 00:36:56,823 Uite, dacă simți același lucru în două săptămâni, 695 00:36:56,953 --> 00:36:58,390 o vei avea înapoi pe doamna Henderson. 696 00:36:58,520 --> 00:36:59,260 Cum este asta? 697 00:36:59,391 --> 00:37:01,654 O afacere? 698 00:37:01,784 --> 00:37:03,308 În regulă. 699 00:37:03,438 --> 00:37:04,700 Două săptămâni. - Bine. 700 00:37:04,831 --> 00:37:06,093 Bun. 701 00:37:06,224 --> 00:37:08,138 Acum că avem că din drum... 702 00:37:08,269 --> 00:37:10,228 îmi spune Tom Peterson că devii 703 00:37:10,358 --> 00:37:13,883 membru al Steaming Springs. 704 00:37:14,014 --> 00:37:15,624 Eu sunt? 705 00:37:15,755 --> 00:37:17,626 Fantastic. 706 00:37:17,757 --> 00:37:19,628 Doar fantastic. 707 00:37:19,759 --> 00:37:23,632 Vă aștept cu nerăbdare devenind unul dintre noi. 708 00:37:25,547 --> 00:37:27,810 Clubul este un loc special. 709 00:37:27,941 --> 00:37:28,724 Foarte special. 710 00:37:31,901 --> 00:37:32,641 Continuați treaba bună. 711 00:37:45,001 --> 00:37:47,700 Oh, ai un golf de clasă mondială 712 00:37:47,830 --> 00:37:53,227 bineînțeles, grădini amenajate, trasee de călărie acolo... 713 00:37:53,358 --> 00:37:54,620 tenis luminat tribunale, desigur. 714 00:37:57,753 --> 00:38:01,409 Și o priveliște uimitoare aproape oriunde vă întoarceți ochii. 715 00:38:01,540 --> 00:38:03,193 Serios, Tom? 716 00:38:03,324 --> 00:38:05,413 Oh, dacă aceasta nu este Patricia. 717 00:38:05,544 --> 00:38:07,067 Știi, chiar dacă sunt vicepreședinte responsabil 718 00:38:07,197 --> 00:38:08,938 de marketing, nu știu ce este despre voi doi că 719 00:38:09,069 --> 00:38:10,418 scoate vânzătorul din mine. 720 00:38:10,549 --> 00:38:13,552 Hai... ce spui? 721 00:38:13,682 --> 00:38:14,727 nu vad a teren de baschet. 722 00:38:14,857 --> 00:38:15,728 Vrei, te rog? 723 00:38:15,858 --> 00:38:17,033 Ce e acolo Tom? 724 00:38:17,164 --> 00:38:18,252 Pe aici? 725 00:38:18,383 --> 00:38:20,036 Poate pot te ajuta cu asta? 726 00:38:20,167 --> 00:38:21,255 Oh, uh. 727 00:38:21,386 --> 00:38:23,997 Matt, cred că tu o cunosc pe domnișoara Jones. 728 00:38:24,127 --> 00:38:27,043 Patricia Winslow, aceasta este Jessica Jones. 729 00:38:27,174 --> 00:38:29,002 Matt, mă bucur să te revăd. 730 00:38:29,132 --> 00:38:30,612 Bună, Patricia. 731 00:38:30,743 --> 00:38:32,440 Ce mai faceţi? 732 00:38:32,571 --> 00:38:35,661 Ei bine, trebuie să spun, eu iubește-ți rochia. 733 00:38:35,791 --> 00:38:38,272 Culoarea este atât de potrivită pentru tine. 734 00:38:38,403 --> 00:38:40,143 Ei bine, mulțumesc, domnișoară Jones. 735 00:38:40,274 --> 00:38:41,449 Dar dacă suntem vor fi prieteni, 736 00:38:41,580 --> 00:38:43,451 și sper din tot sufletul să fim. 737 00:38:43,582 --> 00:38:47,325 Trebuie să începi să-mi suni Jessica, imediat. 738 00:38:47,455 --> 00:38:50,110 Hai, o să arăt tu personal. 739 00:38:50,240 --> 00:38:52,068 Ea nu lasă pe nimeni să o cheme pe prenumele ei. 740 00:38:52,199 --> 00:38:53,331 Ești la fel de bun ca în. 741 00:38:53,461 --> 00:38:55,898 Du-te, du-te. 742 00:38:56,029 --> 00:38:58,336 Hi. 743 00:38:58,466 --> 00:39:01,077 Aceasta este camera mea preferată. 744 00:39:01,208 --> 00:39:03,036 Toți membrii noștri sunt încurajat să muncească 745 00:39:03,166 --> 00:39:06,648 afară, rămâi elegant, atrăgător. 746 00:39:06,779 --> 00:39:08,389 Dar știi deja cât de important este, 747 00:39:08,520 --> 00:39:09,956 nu-i așa, Patricia? 748 00:39:10,086 --> 00:39:10,870 Elizabeth, salut. 749 00:39:11,000 --> 00:39:13,307 Te descurci grozav. 750 00:39:13,438 --> 00:39:15,483 Frank Stepson. 751 00:39:15,614 --> 00:39:17,398 Președintele CD Computer Corp. Întâlnește 752 00:39:17,529 --> 00:39:19,574 Matt Winslow, Micro-Digitech. 753 00:39:19,705 --> 00:39:20,445 Hi. 754 00:39:20,575 --> 00:39:21,620 Hei. 755 00:39:21,750 --> 00:39:23,404 Imediat ce urci la bord aici, aș 756 00:39:23,535 --> 00:39:25,841 vreau să vorbesc cu tine despre costumul spațial la care ai lucrat. 757 00:39:25,972 --> 00:39:27,190 Am auzit ceva bine lucruri despre tine. 758 00:39:30,629 --> 00:39:33,022 Suntem un strâmt tricot familie aici. 759 00:39:33,153 --> 00:39:35,590 Știri despre un potențial noul membru călătorește rapid. 760 00:39:35,721 --> 00:39:37,462 La cele mai înalte niveluri. 761 00:39:37,592 --> 00:39:39,246 Și odată ce ai trecut prin perioada noastră de probă 762 00:39:39,377 --> 00:39:42,031 unde ajungem să te cunoaștem și tu ne cunoști pe noi, 763 00:39:42,162 --> 00:39:45,078 apoi iniţierea este o chestiune simplă. 764 00:39:45,208 --> 00:39:47,080 Cât timp va acea luare, Jessica? 765 00:39:47,210 --> 00:39:48,864 Patru săptămâni. 766 00:39:48,995 --> 00:39:51,606 Poate chiar trei, în funcție de cât de repede te poți integra. 767 00:39:51,737 --> 00:39:53,739 Sigur că nu va fi nicio problemă. 768 00:39:53,869 --> 00:39:55,001 Foarte frumos din partea ta să spui. 769 00:39:55,131 --> 00:39:56,306 Nu ar fi captivant, Matt? 770 00:39:56,437 --> 00:39:57,220 Uh, da. 771 00:39:57,351 --> 00:40:00,049 Da. 772 00:40:00,180 --> 00:40:01,790 Cu toate acestea, dacă Robbie și dorința lui Chrissy 773 00:40:01,921 --> 00:40:06,142 să participe la balul nostru anual de Halloween cu toți prietenii lor, 774 00:40:06,273 --> 00:40:07,535 vei, desigur, trebuie deja 775 00:40:07,666 --> 00:40:09,276 să fie membri cu drepturi depline. 776 00:40:09,407 --> 00:40:10,843 Ah, acum știu că știu de ce toți copiii din cartier 777 00:40:10,973 --> 00:40:14,847 au încercat să-mi sperie pantalonii de jos. 778 00:40:14,977 --> 00:40:16,501 Dacă mă vei urma, Te voi duce înapoi sus 779 00:40:16,631 --> 00:40:18,503 în zona formală a clubului nostru. 780 00:41:03,417 --> 00:41:04,157 Vai! 781 00:41:31,793 --> 00:41:33,708 Ah! 782 00:41:33,839 --> 00:41:36,972 Se pare că am Te-am pierdut, Matthew. 783 00:41:37,103 --> 00:41:40,410 Am crezut că am auzit cineva plângând. 784 00:41:40,541 --> 00:41:41,847 Pentru ajutor. 785 00:41:41,977 --> 00:41:46,329 Probabil a fost cineva strigând în extaz. 786 00:41:46,460 --> 00:41:49,637 Plăcerea te poate face să te simți atât de bine, știi? 787 00:41:49,768 --> 00:41:50,551 Oh, nu. 788 00:41:50,682 --> 00:41:51,857 Nu, era mai degrabă... 789 00:41:51,987 --> 00:41:53,815 Nu-ți pasă asta mult despre bani. 790 00:41:53,946 --> 00:41:55,730 pot spune. 791 00:41:55,861 --> 00:41:58,733 Dar îți pasă de putere. 792 00:41:58,864 --> 00:42:02,824 Și îți pasă plăcere, nu-i așa? 793 00:42:02,955 --> 00:42:04,391 Da. 794 00:42:04,522 --> 00:42:07,220 Nu ştiu. 795 00:42:07,350 --> 00:42:08,177 Ai avea încredere în mine? 796 00:42:11,659 --> 00:42:17,012 Matthew, îmi place de tine. 797 00:42:17,143 --> 00:42:21,277 Și personal mă voi asigura ca calitatea ta de membru aici 798 00:42:21,408 --> 00:42:24,193 este cât se poate de plăcut. 799 00:42:31,679 --> 00:42:32,637 Mai bine aș primi înapoi la Patricia. 800 00:42:48,130 --> 00:42:49,567 Matt? Unde ai fost? 801 00:42:49,697 --> 00:42:50,829 Îți spun mai târziu. Hai să plecăm de aici. 802 00:42:50,959 --> 00:42:52,482 Oh, dar stai. 803 00:42:52,613 --> 00:42:53,875 Jessica tocmai ne-a invitat la prânz și vreau să merg. 804 00:42:54,006 --> 00:42:55,790 Am spus haide! 805 00:42:55,921 --> 00:42:59,968 Ei bine, cu siguranță sunt nu copilul de aici. 806 00:43:00,099 --> 00:43:02,318 OK, vrei să ai prânzul cu Jessica? 807 00:43:02,449 --> 00:43:03,450 Mergi înainte. 808 00:43:03,581 --> 00:43:04,712 O să fac doar asta. 809 00:43:04,843 --> 00:43:06,627 Poate ar trebui alătură-te, Patricia? 810 00:43:06,758 --> 00:43:09,543 Alătură-te mulțimii! 811 00:43:09,674 --> 00:43:12,764 Matt, te rog vino cu mine. 812 00:43:12,894 --> 00:43:14,983 Nu. 813 00:43:15,114 --> 00:43:15,984 Vino cu mine! 814 00:43:35,830 --> 00:43:36,614 Janey era acolo? 815 00:43:39,573 --> 00:43:40,966 Da, dragă. 816 00:43:41,096 --> 00:43:42,663 Janey și Jimmy erau împreună cu restul copiilor. 817 00:43:42,794 --> 00:43:44,534 Au ajutat la decorarea aia pentru Halloween 818 00:43:44,665 --> 00:43:47,102 au. 819 00:43:47,233 --> 00:43:49,627 Avea piscina? o scufunda? 820 00:43:49,757 --> 00:43:50,540 Mhm. 821 00:44:25,488 --> 00:44:28,491 Oh, tu ești, dragă. 822 00:44:28,622 --> 00:44:29,710 Oh, Matt. 823 00:44:29,841 --> 00:44:33,366 Te iubesc atat de mult. 824 00:44:33,496 --> 00:44:34,628 Mână sigură de frig? 825 00:44:34,759 --> 00:44:35,498 Da. 826 00:44:42,592 --> 00:44:44,029 Nu rătăci departe prea departe, copii. 827 00:44:44,159 --> 00:44:45,378 Vom pleca în curând. 828 00:44:45,508 --> 00:44:46,335 Nu vom face! 829 00:44:46,466 --> 00:44:47,206 Nu vă faceți griji. 830 00:44:56,302 --> 00:44:57,216 Ce este, Patricia? 831 00:44:57,346 --> 00:44:58,608 Pari tulburat. 832 00:45:01,350 --> 00:45:04,049 Ei bine, doar atât este atât de frumos aici. 833 00:45:04,179 --> 00:45:05,398 Chiar îmi place atât de mult. 834 00:45:05,528 --> 00:45:08,096 Îmi doresc doar că Matt simțit la fel. 835 00:45:08,227 --> 00:45:12,057 Ce este în acest loc care îi sperie pe unii oameni? 836 00:45:12,187 --> 00:45:16,670 Îl înspăimântă pe Matt, făcându-l să creadă că suntem ceva ce trebuie să ne împotriviți. 837 00:45:16,801 --> 00:45:19,151 Te sperie să te gândești că suntem atât de formali, 838 00:45:19,281 --> 00:45:21,283 nu putem încălca puțin regulile pentru cineva care așa 839 00:45:21,414 --> 00:45:23,808 în mod clar aparține acestui club. 840 00:45:23,938 --> 00:45:24,722 domnișoara Jones... 841 00:45:24,852 --> 00:45:26,114 Jessica. 842 00:45:26,245 --> 00:45:28,856 Jessica, nu sunt sigură ceea ce spui. 843 00:45:28,987 --> 00:45:32,033 Pur și simplu spun asta daca vrei sa te alaturi, 844 00:45:32,164 --> 00:45:33,948 si copiii Vreau să vă alăturați, există 845 00:45:34,079 --> 00:45:36,429 nici un motiv pentru care clubul trebuie să fie religios în privința regulilor sale 846 00:45:36,559 --> 00:45:38,518 ca familiile să se alăture ca o unitate. 847 00:45:38,648 --> 00:45:41,913 Vrei să spui că ar fi în regulă dacă eu și copiii ne-am alăturat fără Matt? 848 00:45:42,043 --> 00:45:44,742 De ce naiba nu? 849 00:45:44,872 --> 00:45:47,092 De ce ar trebui copiii ratați balul de Halloween? 850 00:45:47,222 --> 00:45:51,618 De ce ar trebui să-ți fie dor de compania oamenilor pe care îi preferi? 851 00:45:51,749 --> 00:45:53,098 Desigur, dacă ai vrea imi place sa ma gandesc bine. 852 00:45:57,015 --> 00:45:57,755 Când o putem face? 853 00:46:02,629 --> 00:46:05,937 Patricia, Robbie, Chrissy. 854 00:46:06,067 --> 00:46:09,244 Acum ești acceptat în cercul interior. 855 00:46:09,375 --> 00:46:13,074 Și prin această intrare simbolică în izvorul nostru străvechi, 856 00:46:13,205 --> 00:46:16,208 renunți pentru totdeauna lumea mondenă. 857 00:46:16,338 --> 00:46:20,516 Și îmbinați-vă în scutul protector exclusiv 858 00:46:20,647 --> 00:46:21,387 a clubului. 859 00:46:24,303 --> 00:46:26,653 Renunti la tot pentru club? 860 00:46:26,784 --> 00:46:29,482 Da. 861 00:46:29,612 --> 00:46:33,399 Da 862 00:46:33,529 --> 00:46:36,358 Apoi intră în primăvară. 863 00:46:36,489 --> 00:46:37,272 Și gustă-i puterea. 864 00:46:42,364 --> 00:46:44,540 Nu, mi-e teamă! 865 00:46:44,671 --> 00:46:45,454 Chrissy? 866 00:46:48,544 --> 00:46:50,068 Va fi bine. 867 00:46:50,198 --> 00:46:50,895 Daţi-i drumul. 868 00:47:01,122 --> 00:47:02,471 Așteaptă. Mă rănești. 869 00:47:02,602 --> 00:47:03,385 Te doare. 870 00:47:17,051 --> 00:47:20,968 Liniște, paturile făcute, eram sigur că am fost în casa greșită. 871 00:47:21,099 --> 00:47:22,752 Am doar timp pentru o ceașcă de ceai. 872 00:47:25,451 --> 00:47:26,234 Nu arăți frumos? 873 00:47:26,365 --> 00:47:28,106 Mulțumesc, dragă. 874 00:47:28,236 --> 00:47:30,238 Am crezut că meriți puțină odihnă în plus azi dimineață 875 00:47:30,369 --> 00:47:31,457 Asta e grijuliu. 876 00:47:38,768 --> 00:47:40,683 Uh, ce se întâmplă cu adevărat aici? 877 00:47:43,948 --> 00:47:45,166 Tu mergi în mașină in timp ce dormeam? 878 00:47:50,128 --> 00:47:51,129 S-a întâmplat ceva la club. 879 00:47:51,259 --> 00:47:52,043 Hm? 880 00:47:56,612 --> 00:47:58,136 Unul dintre acei snobi spune ceva? 881 00:47:58,266 --> 00:47:59,398 Clubul a fost grozav, tată. 882 00:47:59,528 --> 00:48:01,182 Ne-a plăcut mult. 883 00:48:01,313 --> 00:48:04,229 Ne dorim să... 884 00:48:04,359 --> 00:48:05,186 --ună-te. 885 00:48:09,930 --> 00:48:12,106 Hei, Robbie, hai Albert intră, nu? 886 00:48:12,237 --> 00:48:14,239 Oh, dragă, cred că Albert e perfect fericit afară. 887 00:48:24,031 --> 00:48:24,814 Aici, Albert. 888 00:48:24,945 --> 00:48:25,815 Hai, hai. 889 00:48:25,946 --> 00:48:26,686 Hei. 890 00:48:26,816 --> 00:48:27,817 Hei, ce se întâmplă? 891 00:48:34,912 --> 00:48:37,262 Ieși din asta casă, câine prost! 892 00:48:37,392 --> 00:48:38,698 Doar stai acolo! 893 00:48:38,828 --> 00:48:40,439 Patricia, ce faci? 894 00:48:40,569 --> 00:48:41,831 El este evident speriat de ceva, 895 00:48:41,962 --> 00:48:42,745 nu-l mai speria. 896 00:48:42,876 --> 00:48:44,269 Îmi pare rău, Matt. 897 00:48:44,399 --> 00:48:45,618 Doar că mârâia la copii. 898 00:48:45,748 --> 00:48:46,967 Și am crezut că, știi, aș... 899 00:48:47,098 --> 00:48:47,925 - Mă duc să verific. - Oh, nu. 900 00:48:48,055 --> 00:48:49,100 E bine. 901 00:48:49,230 --> 00:48:50,623 Ai întârziat de lucru, așa că mergeți mai departe. 902 00:48:50,753 --> 00:48:52,146 Îl voi duce la veterinar daca vrei. 903 00:48:52,277 --> 00:48:53,147 Probabil doar ceva la care el. 904 00:48:53,278 --> 00:48:54,061 BINE? 905 00:48:54,192 --> 00:48:55,802 O să am grijă de asta. 906 00:48:55,933 --> 00:48:56,716 E în regulă. 907 00:48:56,846 --> 00:48:57,586 În regulă. 908 00:49:04,115 --> 00:49:08,075 Pentru o secundă, se părea că îi era frică de voi. 909 00:49:08,206 --> 00:49:09,120 Nu fi prost. 910 00:49:09,250 --> 00:49:10,599 Ai o zi minunată, dragă. 911 00:49:10,730 --> 00:49:12,950 O să am grijă de Albert. 912 00:49:13,080 --> 00:49:13,863 Ne vedem mai târziu. 913 00:49:42,501 --> 00:49:43,893 Renunță la timp, geniu. 914 00:49:44,024 --> 00:49:45,895 Să-ți cumpăr o bere? 915 00:49:46,026 --> 00:49:46,766 Nu, mulțumesc. 916 00:49:46,896 --> 00:49:49,551 Nu azi, Tom. 917 00:49:49,682 --> 00:49:52,728 Vrei să obții ceva de pe piept? 918 00:49:52,859 --> 00:49:54,339 Aw, doar chestii de familie. 919 00:49:54,469 --> 00:49:57,777 Am vorbit chestii de familie înainte. 920 00:49:57,907 --> 00:49:59,039 Oh, nu e mare lucru. 921 00:49:59,170 --> 00:50:00,475 Doar că al meu soția și copiii simțit 922 00:50:00,606 --> 00:50:01,563 ca niște străini în această dimineață. 923 00:50:04,653 --> 00:50:08,309 Începem să simțim că trăim în două lumi separate în aceste zile. 924 00:50:08,440 --> 00:50:09,136 Știu ce este. 925 00:50:14,620 --> 00:50:17,710 Știu că nu vreau să aud asta, 926 00:50:17,840 --> 00:50:21,148 dar soția și copiii tăi vor să te alături clubului. 927 00:50:21,279 --> 00:50:23,411 Nu, nu știi. 928 00:50:23,542 --> 00:50:24,717 Adică s-au schimbat, Tom. 929 00:50:24,847 --> 00:50:26,284 Până și câinele familiei s-a schimbat. 930 00:50:29,113 --> 00:50:31,115 Sună nebun? 931 00:50:31,245 --> 00:50:32,029 Banane. 932 00:50:35,597 --> 00:50:36,903 Uite, nu s-a schimbat eu deloc, nu-i așa? 933 00:50:37,034 --> 00:50:38,861 Încă același tip. 934 00:50:38,992 --> 00:50:40,559 Singurul lucru este că am a primit o promovare 935 00:50:40,689 --> 00:50:41,777 și o factură mai mare la benzină. 936 00:50:52,310 --> 00:50:53,050 Gândește-te la asta. 937 00:51:05,366 --> 00:51:06,106 domnișoara Winters? 938 00:51:10,719 --> 00:51:11,807 Buna ziua? 939 00:51:11,938 --> 00:51:14,288 Bună, Matt Winslow? 940 00:51:14,419 --> 00:51:17,291 Vă amintiți de doamna. Henderson, nu-i așa? 941 00:51:17,422 --> 00:51:18,423 OMS? 942 00:51:18,553 --> 00:51:19,337 Oh, Grace. 943 00:51:19,467 --> 00:51:20,555 Da. 944 00:51:20,686 --> 00:51:22,427 Ei bine, aceasta este Walt, soțul ei. 945 00:51:22,557 --> 00:51:25,865 Conduc un animal clinica si canisa. 946 00:51:25,995 --> 00:51:28,433 Ea a menționat că soțul ei era medic veterinar, nu? 947 00:51:28,563 --> 00:51:31,566 Trebuie să vorbesc cu tine ceva. 948 00:51:31,697 --> 00:51:34,743 Sper că nu am terminat să te sun la birou. 949 00:51:34,874 --> 00:51:36,267 Nu, nu, ești nu în afara liniilor. 950 00:51:36,397 --> 00:51:39,183 De fapt, voiam să o sun pe Grace. 951 00:51:39,313 --> 00:51:40,619 Îmi pare rău, domnule. 952 00:51:40,749 --> 00:51:42,011 Tocmai m-am îndepărtat de biroul meu pentru un minut, 953 00:51:42,142 --> 00:51:43,883 ai vrea sa fac eu preia acel apel pentru tine? 954 00:51:44,013 --> 00:51:45,232 Nu, nu, e în regulă. 955 00:51:45,363 --> 00:51:47,060 Este o familie. 956 00:51:47,191 --> 00:51:50,716 Poți continua acasă, domnișoară Winters. 957 00:51:50,846 --> 00:51:53,066 În regulă. 958 00:51:53,197 --> 00:51:54,111 Noapte bună. 959 00:51:58,202 --> 00:51:59,246 Care este adresa ta? 960 00:52:24,271 --> 00:52:27,622 Henderson. 961 00:52:27,753 --> 00:52:30,277 Asta e frumos. 962 00:52:30,408 --> 00:52:33,541 Mă simt bine după locul unde lucrez. 963 00:52:33,672 --> 00:52:35,935 Îmi poți spune iar ce s-a intamplat? 964 00:52:36,065 --> 00:52:38,503 Ei bine, soția ta a adus câinele aici azi dimineață. 965 00:52:38,633 --> 00:52:41,854 A spus că ne-a primit numele dintr-o carte pe care ți-a dat-o Grace. 966 00:52:41,984 --> 00:52:42,768 Oh da. 967 00:52:42,898 --> 00:52:43,812 Amintesc. 968 00:52:43,943 --> 00:52:46,293 Cardul era pe frigider. 969 00:52:46,424 --> 00:52:48,730 Ei bine, ea a adus animalul și a spus asta 970 00:52:48,861 --> 00:52:51,080 îşi atacase copiii. 971 00:52:51,211 --> 00:52:53,996 Și asta a fost paiul final. 972 00:52:54,127 --> 00:52:55,737 Paiul final? 973 00:52:55,868 --> 00:52:58,740 Ea a spus că câinele era vicios din prima zi, 974 00:52:58,871 --> 00:53:01,047 probabil un fel a tumorii cerebrale. 975 00:53:01,178 --> 00:53:02,831 Nu putea fi de încredere mai cu oameni. 976 00:53:02,962 --> 00:53:04,224 Ce? 977 00:53:04,355 --> 00:53:06,661 A spus că ar trebui să pun el iese din mizeria ei. 978 00:53:06,792 --> 00:53:08,837 Este felul în care a spus ea. 979 00:53:08,968 --> 00:53:10,448 Nu sună ca Pat. 980 00:53:10,578 --> 00:53:11,449 Ea iubea acel câine. 981 00:53:21,023 --> 00:53:22,416 ai facut-o? 982 00:53:22,547 --> 00:53:24,940 Ea a vrut să privească. 983 00:53:25,071 --> 00:53:27,639 I-am spus că nu functioneaza asa. 984 00:53:27,769 --> 00:53:30,642 Apoi a spus că ar fi luat câinele în altă parte. 985 00:53:30,772 --> 00:53:32,905 Ea tot spunea cum era periculos, 986 00:53:33,035 --> 00:53:35,516 și cum a trebuit să fie ucis. 987 00:53:35,647 --> 00:53:41,087 Așa că i-am spus că o voi face după ce va ieși din mașină. 988 00:53:41,218 --> 00:53:43,742 I-am spus că nu este alt veterinar pentru 50 de mile. 989 00:53:43,872 --> 00:53:47,136 Pe scurt, am mințit prin dinți. 990 00:53:47,267 --> 00:53:49,313 Eu nu fac asta. 991 00:53:49,443 --> 00:53:52,098 Dar am făcut-o. 992 00:53:56,320 --> 00:53:57,103 Hei, Albert. 993 00:53:57,234 --> 00:53:58,017 Vino aici, băiete. 994 00:53:58,147 --> 00:53:59,148 Haide. 995 00:53:59,279 --> 00:54:01,499 Hei, ce mai faci? 996 00:54:01,629 --> 00:54:02,369 Da, băiete. 997 00:54:02,500 --> 00:54:04,153 Acum spune-mi... 998 00:54:04,284 --> 00:54:06,199 este un vicios câine din prima zi? 999 00:55:23,015 --> 00:55:24,233 Bună, dragă. 1000 00:55:24,364 --> 00:55:25,452 Nu te-am auzit intri. 1001 00:55:29,369 --> 00:55:32,024 Ce sa întâmplat? 1002 00:55:32,154 --> 00:55:35,506 Patricia, culorile. 1003 00:55:35,636 --> 00:55:39,292 Am crezut că vrei ceva mai vesel? 1004 00:55:39,423 --> 00:55:41,686 Oh, asta. 1005 00:55:41,816 --> 00:55:45,037 Ei bine, am vorbit cu Jessica și ea a spus că starea de spirit 1006 00:55:45,167 --> 00:55:46,081 este ceea ce este anul acesta. 1007 00:55:49,998 --> 00:55:51,348 Oh, ai avut un zi grea, dragă? 1008 00:56:05,013 --> 00:56:08,147 Patricia... unde este câinele? 1009 00:56:15,459 --> 00:56:18,200 Adică Albert? 1010 00:56:18,331 --> 00:56:19,811 Albert e la veterinar. 1011 00:56:19,941 --> 00:56:23,336 Am vorbit cu veterinarul, Patricia. 1012 00:56:23,467 --> 00:56:27,340 El este al fostului meu secretar soț, îți amintești? 1013 00:56:27,471 --> 00:56:29,908 Mi-a spus ce ai spus. 1014 00:56:30,038 --> 00:56:32,214 Mi-a spus ce ai făcut. 1015 00:56:32,345 --> 00:56:33,128 Toate acele minciuni. 1016 00:56:35,870 --> 00:56:39,439 Încerc să-ți ofer tot ce vrei, Matt. 1017 00:56:39,570 --> 00:56:42,268 Încerc să fiu perfect soție, o mamă perfectă, 1018 00:56:42,399 --> 00:56:44,183 un amant perfect. 1019 00:56:44,313 --> 00:56:46,968 Tot ce vrei și ai nevoie. 1020 00:56:47,099 --> 00:56:53,627 Acum, întreb foarte mult in schimb? 1021 00:56:53,758 --> 00:56:55,499 Tot ce fac este să întreb tu să cheltuiești mai mult 1022 00:56:55,629 --> 00:56:58,153 timp cu copiii și cu mine. 1023 00:56:58,284 --> 00:57:01,809 Adică, alege-ne pe noi peste un câine care 1024 00:57:01,940 --> 00:57:03,681 poate fi turbat sau chiar mai rău? 1025 00:57:03,811 --> 00:57:06,510 Nu știu. 1026 00:57:06,640 --> 00:57:12,690 Matt... dă-ne puțin mai mult din tine. 1027 00:57:12,820 --> 00:57:14,343 Doar cât să ne țină împreună. 1028 00:57:18,086 --> 00:57:20,001 Alătură-te nouă, Matt. 1029 00:57:20,132 --> 00:57:22,917 Alăturați-vă nouă înainte să devenim o familie de străini. 1030 00:57:30,185 --> 00:57:30,969 Bine, Patricia. 1031 00:57:33,754 --> 00:57:35,364 E în regulă. 1032 00:57:35,495 --> 00:57:36,278 O să fie bine. 1033 00:58:27,982 --> 00:58:28,722 Patricia? 1034 00:58:38,602 --> 00:58:39,472 Ah! 1035 00:58:39,603 --> 00:58:43,476 M-ai speriat pe jumătate. 1036 00:58:43,607 --> 00:58:44,564 Ești bine? 1037 00:58:44,695 --> 00:58:46,784 Da, bineînțeles că sunt bine. 1038 00:58:46,914 --> 00:58:48,046 Ce este cu tine? 1039 00:58:48,176 --> 00:58:50,744 Bineînțeles că sunt totul corect, draga mea. 1040 00:58:50,875 --> 00:58:52,703 doar te tachinez. 1041 00:58:52,833 --> 00:58:54,400 Nu știi asta? 1042 00:58:54,531 --> 00:58:55,575 Hm-- Pat-- 1043 00:58:55,706 --> 00:58:56,968 Eu doar joc cu tine, Matt. 1044 00:58:57,098 --> 00:58:58,883 Ce te-a pătruns? 1045 00:58:59,013 --> 00:59:00,319 Vai. 1046 00:59:00,449 --> 00:59:02,147 Vreau doar să fac iubesc pentru tine, draga mea. 1047 00:59:02,277 --> 00:59:03,017 Vai! Ia-o. 1048 00:59:03,148 --> 00:59:04,584 Uşor. Haide. 1049 00:59:04,715 --> 00:59:06,586 Miere? 1050 00:59:06,717 --> 00:59:09,502 doar fac iubesc pentru tine, dragă. 1051 00:59:09,633 --> 00:59:11,460 Asta e tot. 1052 00:59:11,591 --> 00:59:13,419 Doar să fac dragoste cu tine. 1053 00:59:39,314 --> 00:59:42,143 Patricia? 1054 00:59:42,274 --> 00:59:43,144 Ești bine? 1055 01:00:02,990 --> 01:00:06,777 Patricia, ai făcut-o alătură-te fără mine? 1056 01:00:33,412 --> 01:00:34,413 Buna ziua? 1057 01:00:34,543 --> 01:00:35,544 Walt, eu sunt, Matt Winslow. 1058 01:00:35,675 --> 01:00:36,720 Ascultă, are Grace te-ai intors inca? 1059 01:00:40,724 --> 01:00:43,552 E moartă, Matt. 1060 01:00:43,683 --> 01:00:48,209 Patrula de autostradă spune că ea trebuie să fi adormit. 1061 01:00:48,340 --> 01:00:50,081 Nu știu. 1062 01:00:50,211 --> 01:00:51,735 A plecat de pe drum... 1063 01:00:51,865 --> 01:00:52,649 într-un copac. 1064 01:00:55,739 --> 01:00:58,132 Dumnezeul meu. 1065 01:00:58,263 --> 01:01:02,571 Ei bine, eu... îmi pare atât de rău. 1066 01:01:02,702 --> 01:01:05,574 Mașina a ars, Matt. 1067 01:01:05,705 --> 01:01:06,663 Nu a mai rămas nimic. 1068 01:02:02,719 --> 01:02:03,458 Matei? 1069 01:02:07,680 --> 01:02:09,638 Am uitat noul, uh... 1070 01:02:09,769 --> 01:02:13,120 azi venea mobila. 1071 01:02:13,251 --> 01:02:15,296 Nu-mi vine să cred cât de diferit face să se simtă locul. 1072 01:02:18,735 --> 01:02:20,998 Așteptaţi un minut. 1073 01:02:21,128 --> 01:02:24,044 Este și acesta un pian nou? 1074 01:02:24,175 --> 01:02:25,698 Nu am cumpărat un pian, nu-i așa? 1075 01:02:25,829 --> 01:02:27,787 Nu este un instrument minunat? 1076 01:02:27,918 --> 01:02:29,920 Matt, ai auzit cum am sunat? 1077 01:02:30,050 --> 01:02:31,399 Da. 1078 01:02:31,530 --> 01:02:33,706 Este... puțin diferit de cel blând 1079 01:02:33,837 --> 01:02:35,403 Pe Patricia o știam 1080 01:02:35,534 --> 01:02:36,665 Blândă Patricia, nu? 1081 01:02:39,407 --> 01:02:42,497 Unde m-a dus asta? 1082 01:02:42,628 --> 01:02:45,631 Unde ne-a dus asta pe noi? 1083 01:02:45,762 --> 01:02:48,068 Acest? 1084 01:02:48,199 --> 01:02:51,724 Ce vreau, Matthew, este ceva putere. 1085 01:02:51,855 --> 01:02:53,900 O putem avea dacă ne alăturăm clubului. 1086 01:02:54,031 --> 01:02:56,163 Putem avea puterea de a avea lucrurile pe care le dorim. 1087 01:03:02,866 --> 01:03:06,608 Bănuiesc... Cred că am scăpat puțin de sub control, Matt. 1088 01:03:06,739 --> 01:03:09,568 Eu... am vrut să fac un punct, știi? 1089 01:03:09,698 --> 01:03:12,440 Unde a făcut asta pian provine de la? 1090 01:03:12,571 --> 01:03:14,181 Ei bine, nu ești o sa cred asta, 1091 01:03:14,312 --> 01:03:17,837 dar pentru a compensa acea greșeală pe care am avut-o zilele trecute, 1092 01:03:17,968 --> 01:03:19,926 ea ne-a dat-o. 1093 01:03:20,057 --> 01:03:22,233 Mi-a dat-o. 1094 01:03:22,363 --> 01:03:23,800 Domnișoara Jones? 1095 01:03:23,930 --> 01:03:25,323 Jessica. 1096 01:03:25,453 --> 01:03:28,848 E atât de incredibilă. 1097 01:03:28,979 --> 01:03:30,197 Da, incredibil. 1098 01:04:19,725 --> 01:04:21,858 Am ceva eu vreau să citești, Matt. 1099 01:04:21,988 --> 01:04:22,728 Matt Winslow. 1100 01:04:27,080 --> 01:04:30,475 Vă aștept cu nerăbdare devenind unul dintre noi. 1101 01:04:54,716 --> 01:04:58,242 Mișcările cheie ale angajaților în cadrul Micro-Digitech 1102 01:04:58,372 --> 01:05:03,073 în ultimii doi ani de personalul eșalonului superior. 1103 01:05:10,776 --> 01:05:13,300 A promovat vicepreședinte. 1104 01:05:13,431 --> 01:05:16,086 Promovat la manager de date. 1105 01:05:16,216 --> 01:05:18,871 A promovat la funcția de director de divizie. 1106 01:05:19,002 --> 01:05:19,916 Toată lumea este promovată. 1107 01:05:24,790 --> 01:05:29,142 Câți erau membri ai Steaming Springs Country Club? 1108 01:06:44,087 --> 01:06:44,870 Hei. 1109 01:06:45,001 --> 01:06:46,785 Ajung acolo. 1110 01:06:46,915 --> 01:06:48,787 Nu mai lăsa zboară sus, te rog. 1111 01:06:48,917 --> 01:06:50,049 - Cum merge, Thomas? - Bine. 1112 01:06:50,180 --> 01:06:51,659 Bine, Larry. 1113 01:06:51,790 --> 01:06:53,400 Ține-o în mișcare, MissJones vrea să ajungem la timp. 1114 01:06:53,531 --> 01:06:55,054 Nu vă faceți griji. 1115 01:06:55,185 --> 01:06:56,795 Te superi spunându-mi ce ești 1116 01:06:56,925 --> 01:06:58,884 vorbești acolo, când ar trebui să lucrezi? 1117 01:06:59,015 --> 01:07:00,755 Ești aici sus de 20 de minute și încă nu s-a terminat! 1118 01:07:00,886 --> 01:07:01,756 Ce, este o problemă atât de mare? 1119 01:07:38,184 --> 01:07:39,055 Dacă acest copil funcționează... 1120 01:08:23,447 --> 01:08:24,187 800 de grade? 1121 01:08:26,928 --> 01:08:28,191 Niciun om nu poate suporta asta. 1122 01:10:10,336 --> 01:10:11,163 Iepuraș rău! 1123 01:10:11,294 --> 01:10:12,643 Iepuraș rău! 1124 01:10:12,773 --> 01:10:16,081 Rău, rău, rău! 1125 01:10:16,212 --> 01:10:19,171 Ai fost un iepuraș foarte rău! 1126 01:10:19,302 --> 01:10:22,000 Trebuie să te pedepsesc! 1127 01:10:22,130 --> 01:10:23,262 Iepuraș rău, rău! 1128 01:10:23,393 --> 01:10:24,785 Iepuraș rău, rău! 1129 01:10:24,916 --> 01:10:25,699 Rău. 1130 01:10:25,830 --> 01:10:26,570 Rău. 1131 01:10:26,700 --> 01:10:27,788 Rău. 1132 01:10:27,919 --> 01:10:28,702 Chrissy? 1133 01:10:32,053 --> 01:10:33,272 Bine ai venit acasă, tată. 1134 01:10:38,625 --> 01:10:39,713 E frumos să fii acasă, Chrissy. 1135 01:10:39,844 --> 01:10:41,193 Nu, nu este. Nu, nu este! 1136 01:10:41,324 --> 01:10:42,107 Nu ne place frumosul! 1137 01:10:42,238 --> 01:10:43,326 Nu ne place frumosul! 1138 01:10:43,456 --> 01:10:44,936 Nu ne place frumosul. 1139 01:10:45,066 --> 01:10:46,285 Nu ne place frumosul. 1140 01:10:46,416 --> 01:10:49,157 Hei, e în regulă... 1141 01:10:49,288 --> 01:10:52,726 Pleacă de lângă mine! 1142 01:10:58,341 --> 01:10:59,342 Nu ești fiica mea. 1143 01:11:02,170 --> 01:11:03,433 Spune-mi unde este fiica mea. 1144 01:11:03,563 --> 01:11:06,174 Dar eu sunt fiica ta. 1145 01:11:06,305 --> 01:11:08,655 Nu, nu ești! 1146 01:11:08,786 --> 01:11:11,354 Ea e acolo jos prin acele izvoare, nu-i așa? 1147 01:11:11,484 --> 01:11:13,051 Bine, Chrissy este. 1148 01:11:13,181 --> 01:11:16,315 Dar acum tocmai ai făcut-o s-a făcut rău Chrissy. 1149 01:11:16,446 --> 01:11:19,579 Rău, rău, rău Chrissy. 1150 01:11:19,710 --> 01:11:22,103 Spune-mi cum am o poate recupera. 1151 01:11:22,234 --> 01:11:23,844 Spune-mi! 1152 01:11:23,975 --> 01:11:25,193 Nu poţi! 1153 01:11:25,324 --> 01:11:26,107 Ești ars. 1154 01:11:33,463 --> 01:11:37,205 Nu, lasă-mă în pace! 1155 01:11:37,336 --> 01:11:39,164 Dă-mă jos! 1156 01:11:39,295 --> 01:11:41,645 Pleacă de lângă mine! 1157 01:11:45,213 --> 01:11:46,563 Chrissy, oprește-te! 1158 01:11:46,693 --> 01:11:47,868 Te vei răni. 1159 01:11:47,999 --> 01:11:48,826 Vă urăsc! 1160 01:11:48,956 --> 01:11:50,871 Vă urăsc! 1161 01:11:51,002 --> 01:11:52,917 Chrissy, o să te aduc înapoi singurul mod în care știu cum. 1162 01:11:53,047 --> 01:11:53,831 Miere? 1163 01:11:53,961 --> 01:11:55,789 Vă urăsc! 1164 01:11:55,920 --> 01:11:57,791 Vă urăsc! 1165 01:12:04,407 --> 01:12:05,277 Robbie, oprește-te! 1166 01:12:35,960 --> 01:12:36,700 Doamne Dumnezeu. 1167 01:13:29,230 --> 01:13:29,970 Ce faci, Matt? 1168 01:13:36,890 --> 01:13:39,763 Thomas, tu... eu... 1169 01:13:39,893 --> 01:13:43,288 Doar aveam de gând să alerg câteva teste la costum. 1170 01:13:43,419 --> 01:13:44,855 La 8:00 într-o sâmbătă seara? 1171 01:13:48,293 --> 01:13:50,426 Ei bine, știi ce spun ei. 1172 01:13:50,556 --> 01:13:55,561 O minte inactivă este locul de joaca al diavolului. 1173 01:13:55,692 --> 01:13:57,041 Atunci de ce văd frica in ochii tai? 1174 01:14:03,526 --> 01:14:04,527 Nu ești unul dintre noi, Matt. 1175 01:14:07,530 --> 01:14:08,922 Ai avut șansa ta, și l-ai suflat. 1176 01:14:11,882 --> 01:14:12,883 Ești un ratat. 1177 01:14:13,013 --> 01:14:13,797 Tom? 1178 01:14:16,974 --> 01:14:18,628 Noi suntem câștigătorii. 1179 01:14:22,762 --> 01:14:25,852 Trebuie să ajungem scapă de învinși. 1180 01:14:46,960 --> 01:14:47,874 Oh! 1181 01:14:48,005 --> 01:14:49,354 E pe piciorul meu. 1182 01:15:22,474 --> 01:15:23,910 Bună seara, domnule Peterson. 1183 01:15:24,041 --> 01:15:25,390 Iubește costumul. 1184 01:15:25,521 --> 01:15:27,653 Cum merge mașina ta nouă? 1185 01:15:27,784 --> 01:15:29,612 Este, uh, grozav. 1186 01:15:29,742 --> 01:15:30,613 Doar grozav. 1187 01:15:30,743 --> 01:15:32,092 Doar grozav. 1188 01:15:32,223 --> 01:15:34,051 Petrecerea e înăuntru? 1189 01:15:34,181 --> 01:15:35,835 Da. 1190 01:15:35,966 --> 01:15:36,706 Intră direct. 1191 01:15:43,408 --> 01:15:44,191 Mergi înainte. 1192 01:15:44,322 --> 01:15:45,062 Ia-o. 1193 01:15:47,804 --> 01:15:49,153 Chiar aici. 1194 01:15:54,245 --> 01:15:55,115 Aşteptând toată noaptea. 1195 01:15:55,246 --> 01:15:57,117 Oh, iată-l. 1196 01:15:57,248 --> 01:15:58,075 Vino aici. 1197 01:16:06,170 --> 01:16:07,998 Hei, stai. 1198 01:16:08,128 --> 01:16:09,347 Cine e acolo? 1199 01:16:09,477 --> 01:16:12,524 Ei bine, este... este Tom Peterson. 1200 01:16:12,655 --> 01:16:13,873 Eşti nebun? 1201 01:16:14,004 --> 01:16:16,049 Luând 10 milioane de dolari costum din laborator? 1202 01:16:16,180 --> 01:16:18,922 Hei, jumătate din directorii spațiali sunt aici în seara asta. 1203 01:16:19,052 --> 01:16:20,967 În plus, ce modalitate mai bună de a promova costumul, nu? 1204 01:16:21,098 --> 01:16:22,142 Este doar o machetă. 1205 01:16:22,273 --> 01:16:22,969 Nu este lucrul real. 1206 01:16:26,886 --> 01:16:28,105 Asta e geniu. 1207 01:16:28,235 --> 01:16:30,673 Acesta este un geniu pur în vânzări. 1208 01:16:30,803 --> 01:16:32,152 Hei, toți, luați uită-te la Peterson! 1209 01:16:34,677 --> 01:16:35,416 Lawrence. 1210 01:16:45,078 --> 01:16:47,515 Acesta este un costum. 1211 01:16:47,646 --> 01:16:49,909 Peterson e legat pentru a câștiga premiul. 1212 01:16:50,040 --> 01:16:50,997 Nu este Tom Peterson. 1213 01:19:18,623 --> 01:19:19,406 Matei! 1214 01:19:44,562 --> 01:19:45,345 Ajutor! 1215 01:19:54,441 --> 01:19:55,312 Salvează-ne! 1216 01:20:04,060 --> 01:20:04,800 tati! 1217 01:20:08,934 --> 01:20:10,893 Ajutați-mă! 1218 01:20:11,023 --> 01:20:11,807 Matei! 1219 01:20:17,073 --> 01:20:20,380 Crezi ca tu poate fugi de mine? 1220 01:20:20,511 --> 01:20:23,862 Crezi că ai armele mă pot atinge? 1221 01:20:23,993 --> 01:20:25,342 tati! 1222 01:20:25,472 --> 01:20:27,866 tata! 1223 01:20:27,997 --> 01:20:29,389 Ajutați-mă! 1224 01:20:29,520 --> 01:20:33,872 Asta este doar o iluzie, Matei. 1225 01:20:34,003 --> 01:20:36,092 Matei! 1226 01:20:36,222 --> 01:20:37,354 tati! 1227 01:20:37,484 --> 01:20:39,356 Ajutați-mă! 1228 01:20:39,486 --> 01:20:40,879 Nu fi prost. 1229 01:20:41,010 --> 01:20:42,185 tata! 1230 01:20:42,315 --> 01:20:43,621 Vei fi rupt la biţi dacă sari. 1231 01:20:43,751 --> 01:20:45,144 Salvează-ne! 1232 01:20:45,275 --> 01:20:47,886 Matei! 1233 01:20:48,017 --> 01:20:49,148 Ajutați-mă! 1234 01:20:49,279 --> 01:20:51,629 Salvează-ne! 1235 01:20:56,329 --> 01:20:57,069 Nu! 1236 01:21:25,663 --> 01:21:28,666 Salvează-ne! 1237 01:21:28,796 --> 01:21:29,536 Ajută-ne! 1238 01:21:29,667 --> 01:21:32,539 Salvează-ne! 1239 01:21:36,674 --> 01:21:38,545 Doctor! 1240 01:21:38,676 --> 01:21:40,504 Dr. Winslow! 1241 01:21:40,634 --> 01:21:43,507 Aici! 1242 01:21:43,637 --> 01:21:44,508 Pe aici! 1243 01:21:47,250 --> 01:21:47,990 Matei! 1244 01:21:55,736 --> 01:21:56,476 tati! 1245 01:22:00,132 --> 01:22:00,959 Ajutați-mă! 1246 01:22:04,136 --> 01:22:06,486 Ajută-ne! 1247 01:22:06,617 --> 01:22:08,010 Ajutor! 1248 01:22:08,140 --> 01:22:09,011 tati! 1249 01:22:09,141 --> 01:22:12,449 Ajutați-mă! 1250 01:22:12,579 --> 01:22:13,450 Ajută-ne! 1251 01:22:46,613 --> 01:22:47,397 Patricia? 1252 01:22:59,235 --> 01:23:00,932 ce vrei? 1253 01:23:01,063 --> 01:23:04,762 Matthew, trebuie să recunoști ceva pentru tine. 1254 01:23:04,892 --> 01:23:07,286 Toți cei care s-au alăturat clubului... 1255 01:23:07,417 --> 01:23:09,854 toți cei care au trecut prin ușa aceea de la izvoare 1256 01:23:09,985 --> 01:23:13,379 a făcut-o de bunăvoie. 1257 01:23:13,510 --> 01:23:15,642 Acum poți alege puterea de asemenea, Matt. 1258 01:23:15,773 --> 01:23:17,688 Și eliberează-te. 1259 01:23:17,818 --> 01:23:18,602 Trimiteți. 1260 01:23:22,606 --> 01:23:24,260 Nu, nu! 1261 01:23:24,390 --> 01:23:26,349 Nu intra acolo! 1262 01:23:26,479 --> 01:23:28,264 Nici măcar costumul tău nu poate te acoperă acolo. 1263 01:23:38,230 --> 01:23:38,970 Matei. 1264 01:23:44,149 --> 01:23:45,585 Matei! 1265 01:24:00,078 --> 01:24:00,861 Patricia? 1266 01:24:04,604 --> 01:24:07,259 Mă puteţi auzi? 1267 01:24:07,390 --> 01:24:09,435 Vă rog! 1268 01:24:09,566 --> 01:24:10,436 Ascultă-mă, Patricia! 1269 01:24:13,787 --> 01:24:15,441 Ea este blocată de tine. 1270 01:24:15,572 --> 01:24:17,487 Periculos la atingere. 1271 01:24:17,617 --> 01:24:18,836 Teribil de periculos. 1272 01:24:21,665 --> 01:24:23,406 Patricia, eu sunt o să te scoată afară. 1273 01:24:23,536 --> 01:24:26,670 Iţi promit. 1274 01:24:26,800 --> 01:24:27,584 O să te duc înapoi, Pat. 1275 01:24:33,372 --> 01:24:34,634 Ah! 1276 01:24:34,765 --> 01:24:36,114 Te-am avertizat, Matthew. 1277 01:24:36,245 --> 01:24:37,811 Ar trebui să mă asculți. 1278 01:24:37,942 --> 01:24:41,598 Vei fi distrus dacă încerci să intri în ea acum. 1279 01:24:41,728 --> 01:24:44,253 În plus, doar atât slaba Patricia. 1280 01:24:44,383 --> 01:24:45,993 Nu. 1281 01:24:46,124 --> 01:24:46,907 Ea este buna Patricia. 1282 01:24:50,563 --> 01:24:52,783 Asta ai gata, nu? 1283 01:24:52,913 --> 01:24:55,220 Ai luat toată dragostea. 1284 01:24:55,351 --> 01:24:57,875 Toți oamenii buni care s-a alăturat clubului... 1285 01:24:58,005 --> 01:24:59,311 și pune-le aici jos. 1286 01:25:02,097 --> 01:25:03,794 Ei bine, vreau buna Patricia înapoi! 1287 01:25:03,924 --> 01:25:06,492 Cu greu merită... 1288 01:25:06,623 --> 01:25:09,452 când mă poți avea. 1289 01:25:09,582 --> 01:25:14,326 Oh, Matthew, am fost atât de prost. 1290 01:25:14,457 --> 01:25:18,200 Mă gândesc să te ispitesc cu bani, sau cu poziție. 1291 01:25:18,330 --> 01:25:23,509 Ce vrei cu adevărat este să gusti focul. 1292 01:25:23,640 --> 01:25:25,816 Știi că este adevărat. 1293 01:25:25,946 --> 01:25:29,298 Te-ai plictisit de ceva mai puțin acum. 1294 01:25:29,428 --> 01:25:31,474 Recunoaște-o. 1295 01:25:31,604 --> 01:25:32,692 Mă vrei. 1296 01:25:32,823 --> 01:25:35,826 Îmi vreau soția. 1297 01:25:35,956 --> 01:25:38,524 Îmi vreau copiii. 1298 01:25:38,655 --> 01:25:40,222 Îmi vreau familia. 1299 01:25:40,352 --> 01:25:42,789 Te pot blestema, Matthew! 1300 01:25:42,920 --> 01:25:47,054 Pot să-ți blestem sufletul în acest loc pentru eternitate dacă vreau! 1301 01:25:47,185 --> 01:25:49,231 Nu cred că poți. 1302 01:25:49,361 --> 01:25:52,321 Tu ai spus asta. 1303 01:25:52,451 --> 01:25:58,196 Tot ce poți face este să minți, și tachina și ispitește. 1304 01:26:01,852 --> 01:26:05,029 Alegerea depinde de noi. 1305 01:26:05,160 --> 01:26:08,032 Depinde de mine. 1306 01:26:08,163 --> 01:26:08,946 Patricia? 1307 01:26:15,953 --> 01:26:18,216 Matei! 1308 01:26:18,347 --> 01:26:19,130 Patricia? 1309 01:26:21,828 --> 01:26:25,267 Îți amintești unde eram când ne iubeam? 1310 01:26:25,397 --> 01:26:28,487 Când ne păsa unul de celălalt mai mult decât de orice altceva? 1311 01:26:28,618 --> 01:26:33,231 Patricia, te iubesc. 1312 01:26:33,362 --> 01:26:35,712 Matei! 1313 01:26:35,842 --> 01:26:38,236 Matei! 1314 01:26:38,367 --> 01:26:39,324 Matei! 1315 01:26:39,455 --> 01:26:40,195 Ah! 1316 01:26:43,459 --> 01:26:45,200 Te iubesc! 1317 01:26:45,330 --> 01:26:46,201 tata! 1318 01:26:46,331 --> 01:26:47,202 tati! 1319 01:26:47,332 --> 01:26:50,205 Nu pot să respir! 1320 01:26:50,335 --> 01:26:51,206 Nu-l atinge! 1321 01:26:51,336 --> 01:26:53,208 Robbie! 1322 01:26:53,338 --> 01:26:56,211 Nu-l atinge! 1323 01:26:56,341 --> 01:26:58,648 Robbie. 1324 01:26:58,778 --> 01:26:59,649 E bine. 1325 01:26:59,779 --> 01:27:01,041 Uf! 1326 01:27:01,172 --> 01:27:03,174 O arunci totul degeaba! 1327 01:27:03,305 --> 01:27:04,175 mami! 1328 01:27:04,306 --> 01:27:05,176 tati! 1329 01:27:05,307 --> 01:27:07,178 Chrissy! 1330 01:27:07,309 --> 01:27:08,658 Nu o atinge! 1331 01:27:08,788 --> 01:27:09,659 Scoate-mă afară! 1332 01:27:55,182 --> 01:27:58,577 Doamne Dumnezeu. 1333 01:27:58,708 --> 01:28:01,363 Oh, dragă Doamne... 1334 01:28:01,493 --> 01:28:03,278 Unde am fost, Matt? 1335 01:28:03,408 --> 01:28:04,844 E în regulă, Pat. 1336 01:28:04,975 --> 01:28:05,932 E bine. Suntem acasă. 1337 01:28:06,063 --> 01:28:06,803 Suntem împreună. 1338 01:28:09,545 --> 01:28:10,372 Te iubesc. 1339 01:28:21,034 --> 01:28:21,861 Vino aici. 1340 01:28:21,992 --> 01:28:22,862 Vino aici. 1341 01:28:44,057 --> 01:28:45,363 Hei, ce se întâmplă? 1342 01:28:45,494 --> 01:28:46,930 E un incendiu mare jos la club. 1343 01:28:47,060 --> 01:28:50,063 Am auzit la radio că a ars toată noaptea. 1344 01:28:50,194 --> 01:28:51,108 A fost cineva rănit? 1345 01:28:51,238 --> 01:28:52,675 Nu știu încă. 1346 01:28:52,805 --> 01:28:53,676 Totuși, sunt o mulțime de mașini de pompieri acolo. 1347 01:29:01,684 --> 01:29:02,728 Hai să vedem! 1348 01:29:02,859 --> 01:29:04,295 Clubul a fost aprins toată noaptea. 1349 01:29:04,426 --> 01:29:05,383 Nu o pot stinge. 1350 01:29:08,255 --> 01:29:09,344 Arde! 1351 01:29:09,474 --> 01:29:10,606 Clubul arde până la pământ! 1352 01:29:10,736 --> 01:29:11,520 Du-te să vezi! 1353 01:29:21,834 --> 01:29:22,574 Toate au dispărut. 1354 01:29:25,490 --> 01:29:26,578 Da, dragă, totul a dispărut. 1355 01:29:29,146 --> 01:29:30,539 Iepurasului ii este foame. 1356 01:29:30,669 --> 01:29:32,671 Cred că ar fi mai bine hrănește iepurașul, nu? 1357 01:29:32,802 --> 01:29:34,020 Da. 1358 01:29:34,151 --> 01:29:35,108 Haide. 1359 01:29:35,239 --> 01:29:36,022 Haide. 1360 01:29:42,159 --> 01:29:43,813 Matt, intri? 1361 01:29:43,943 --> 01:29:44,683 Da, voi fi chiar acolo. 1361 01:29:45,305 --> 01:30:45,270 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/7nds2 Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări